1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com

2
00:00:38,206 --> 00:00:43,177
היי, למה הארמדיל
לחצות את הכביש? מַדוּעַ?

3
00:00:43,211 --> 00:00:46,380
זה לא קרה. לִרְאוֹת?

4
00:00:46,414 --> 00:00:50,284
לא יכול מישהו אחר
להיות על התיק לזמן מה?

5
00:00:50,318 --> 00:00:53,955
סליחה.
אתה רוצה להיות איש התיקים?

6
00:00:53,988 --> 00:00:56,858
אמרתי שאתה יכול לדבר איתי?
- אה, סליחה.

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,094
כשאתה עובר לביצוע פשעים אמיתיים,
אז אתה יכול לדבר עם הגברים.

8
00:01:00,128 --> 00:01:04,265
שים אותו בתיק. היי, אתה הולך
פשוט לעמוד שם כמו איזה פחדן...

9
00:01:04,298 --> 00:01:06,567
ותן לו לדבר איתך
ככה?

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,437
היי, ילד עז,
אותו דבר לגביך!

11
00:01:09,470 --> 00:01:11,940
עכשיו, שניכם חובבים ארורים
תישאר בחצר שלך...

12
00:01:11,973 --> 00:01:14,175
אחרת אני אקשר אותך לשם.

13
00:01:14,208 --> 00:01:16,177
"ילד עז"!

14
00:01:23,985 --> 00:01:25,954
אה, אתה הולך
תביא לך קצת עכשיו, ילד.

15
00:01:25,987 --> 00:01:27,989
ובכן, אז האור ירוק.

16
00:01:41,069 --> 00:01:43,848
ברגע שנחזיר אתכם למעצר,
זה אומר שבוע בבור...

17
00:01:43,872 --> 00:01:46,040
עבור כל אחד מכם.

18
00:01:46,074 --> 00:01:49,410
ילד עז, ​​אתה נלחם כמו ילדה.

19
00:01:55,616 --> 00:01:58,319
לא, לא, לא!

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,557
תבטל את זה, לעזאזל!

21
00:02:36,390 --> 00:02:39,527
היי, היי, היי, היי!
לאן אתה הולך?

22
00:02:39,560 --> 00:02:42,630
היי, אם אנחנו בורחים כאן,
תן לנו את המפתחות!

23
00:02:42,663 --> 00:02:46,434
אנחנו לא צריכים מפתחות!
אני אפילו לא מכיר אותו.

24
00:02:46,467 --> 00:02:50,538
זה לא אדיוס.
זה רק להתראות.

25
00:02:50,571 --> 00:02:52,540
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

26
00:02:52,573 --> 00:02:56,277
היי, אני אפילו לא יודע
מי אתה.

27
00:02:57,511 --> 00:02:59,380
הארי סוייר.

28
00:02:59,413 --> 00:03:02,383
וויין וויין וויין ג'וניור.

29
00:03:03,617 --> 00:03:05,386
היי.
היי.

30
00:03:29,043 --> 00:03:32,280
עכשיו יש לנו שלושה... לספור
האצבעות שלי... שלושה רצים.

31
00:03:32,313 --> 00:03:37,218
ראשית, גבר
שאוהב לגנוב מכוניות.

32
00:03:37,251 --> 00:03:40,154
וויין וויין וויין ג'וניור.

33
00:03:40,188 --> 00:03:43,424
לאחר מכן, הארי סוייר.

34
00:03:43,457 --> 00:03:46,394
הונאה, הונאות בכרטיסי אשראי.

35
00:03:46,427 --> 00:03:51,665
סוף סוף, הסיבה למה אנחנו
כולם כאן היום, בנים ובנות.

36
00:03:54,002 --> 00:03:56,137
בוב מאסלו.

37
00:03:56,170 --> 00:03:58,506
הו, אדוני!
בוב מאסלו הוא איש רע.

38
00:03:58,539 --> 00:04:01,542
בוא ניקח את הבחור
לפני שהוא הורג מישהו אחר.

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,145
קבל כל דבר,
אבל זה חייב להיות לא שמן.

40
00:04:04,178 --> 00:04:06,147
זה לא שמן.
אל תדאג בקשר לזה.

41
00:04:06,180 --> 00:04:09,150
מה עם זה? אתה יודע,
אנחנו לא חייבים לאנשים האלה כלום.

42
00:04:09,183 --> 00:04:11,219
אני יודע,
אני יודע. גם אני לא מרוצה, דיוויד.

43
00:04:11,252 --> 00:04:13,387
אפונה או תירס?
אפונה.

44
00:04:13,421 --> 00:04:16,400
אם אני צריך להקשיב לעוד אחד
קצב המפלצות הקטנות האלה "מחר",

45
00:04:16,424 --> 00:04:18,726
אולי בסוף אעשה משהו
אלים מאוד.

46
00:04:18,759 --> 00:04:22,130
זה בדיוק מה שאני מדבר
בערך. עכשיו, אני אומר שאנחנו זורקים את Happy.

47
00:04:22,163 --> 00:04:24,641
ובכן, אנחנו לא יכולים לזרוק את Happy. זֶה
מזכיר לי. אנחנו צריכים נייר טואלט.

48
00:04:24,665 --> 00:04:27,511
לא, לא זה. השני. זה
רך יותר. אוקיי, תפסיק להציק לי.

49
00:04:27,535 --> 00:04:30,047
אני בצד שלך. אני לא ה
אויב. תקשיב לי שנייה.

50
00:04:30,071 --> 00:04:32,316
בוא נזרוק את זה מחורבן
דירה על גלגלים... אני רוצה את זה.

51
00:04:32,340 --> 00:04:34,475
ותעזוב את זה
כל עסק מטופש.

52
00:04:34,508 --> 00:04:36,486
אני רוצה שוב חיים אמיתיים.
אתה יודע, קצת כיף.

53
00:04:36,510 --> 00:04:38,522
אתה זוכר את המילה הזו "כיף"?
כן, אני זוכר כיף.

54
00:04:38,546 --> 00:04:41,358
אני רוצה את החיים הישנים שלנו בחזרה. אתה צריך
לקבל גישה חדשה, זה מה שאתה צריך.

55
00:04:41,382 --> 00:04:44,252
אני חושב שאולי היא גבתה יותר מדי
אותנו על משהו. היא לא עשתה זאת.

56
00:04:44,285 --> 00:04:46,130
אם היית מביא את הקופונים,
לא, חלק מהדברים האלה לא נכונים.

57
00:04:46,154 --> 00:04:47,721
אולי יכולנו
חסך קצת כסף.

58
00:04:50,091 --> 00:04:52,226
הו, אלוהים!

59
00:04:52,260 --> 00:04:54,434
דיוויד, מישהו גנב
החניון המחורבן שלנו. זה נעלם.

60
00:05:06,174 --> 00:05:08,142
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
תקשיב לי.

61
00:05:08,176 --> 00:05:10,778
סטיבן, אם נתקשר למשטרה,
אנחנו פשוט נחזיר את זה.

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,047
מַה? אבל אם נחכה
כמה שבועות,

63
00:05:13,081 --> 00:05:15,216
להתקשר לחברת הביטוח,

64
00:05:15,249 --> 00:05:19,387
אנחנו יכולים להרוויח כסף
החלום האמריקאי המודרני.

65
00:05:19,420 --> 00:05:21,389
כֵּן!
כֵּן.

66
00:05:21,422 --> 00:05:23,357
האם נוכל לנסוע למאווי?
כֵּן!

67
00:05:25,126 --> 00:05:27,295
תאמין לי.
זו שלמות.

68
00:05:27,328 --> 00:05:29,297
יש מיכלים כפולים על התינוק הזה.

69
00:05:29,330 --> 00:05:31,299
אפילו בכבישים אחוריים
זה די והותר.

70
00:05:31,332 --> 00:05:33,734
בוא נצא מטקסס.
לך, אבא, לך!

71
00:05:33,767 --> 00:05:35,736
חופשת כלא היום...

72
00:05:35,769 --> 00:05:38,239
במחוז ג'ים הוג
מתקן כליאה...

73
00:05:38,272 --> 00:05:41,575
הוציא את אכיפת החוק
סוכנויות בארבע מדינות.

74
00:05:41,609 --> 00:05:45,846
שלושת הנמלטים, כולל
הרוצח המורשע רוברט אלן מאסלו,

75
00:05:45,879 --> 00:05:48,792
נמלטו מהמכונית בכלא שלהם
בזמן ההובלה למתקן.

76
00:05:48,816 --> 00:05:51,552
רשויות
מייעצים לנהגים...

77
00:05:51,585 --> 00:05:55,089
לא לאסוף טרמפים ו
לנקוט משנה זהירות בכל תחנות המנוחה.

78
00:05:55,123 --> 00:05:57,391
בתי הכלא של המדינה דולפים
כמו דיאפרגמה של מקרמה.

79
00:05:57,425 --> 00:06:00,561
הטובים ביותר של טקסס נמצאים במצוד מלא
מצב. "דַף." "מצב ציד אדם."

80
00:06:00,594 --> 00:06:03,797
נשמע כמו סוף שבוע שלם
לך ולחבריך. הו, אתה!

81
00:06:03,831 --> 00:06:06,143
היי, אתם שימו עין
לשלושה סרבל כתומים,

82
00:06:06,167 --> 00:06:08,812
לפחות עד שהמרשל יקבל
אותם "נופלים" בחזרה בקופה.

83
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
היי, הבא: עוד אחד
שחקן הוליוודי בשיקום,

84
00:06:12,273 --> 00:06:15,276
והעגבנייה הגדולה ביותר במדינה
מועבר למכירה פומבית לצדקה.

85
00:06:15,309 --> 00:06:17,311
ובכן, אני מניח שכדאי לנו
להסתובב.

86
00:06:17,345 --> 00:06:21,249
אז מה שאתה אומר
הצפון יש, נכון?

87
00:06:21,282 --> 00:06:24,585
טוב, קצת... כן. כֵּן.

88
00:06:24,618 --> 00:06:27,655
אלא אם כן אהפוך את המפה לכיוון הזה.

89
00:06:31,592 --> 00:06:35,396
זה הרבה יותר טוב!

90
00:06:35,429 --> 00:06:38,566
קדימה.

91
00:06:38,599 --> 00:06:42,636
כן, כמעט הבנתי. קדימה.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,306
- כמעט הבנתי.
- אלה השוטרים.

93
00:06:45,339 --> 00:06:47,308
זה השוטרים. קדימה! פּוֹפּ?

94
00:06:47,341 --> 00:06:50,211
בוא נסתלק מכאן.
פופ מי?

95
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
לְחַרְבֵּן.

96
00:06:52,280 --> 00:06:56,584
- היי.
זה בטח יום המזל שלי.

97
00:06:56,617 --> 00:06:58,652
הרבה אנשים מחפשים אותך.

98
00:06:58,686 --> 00:07:02,556
הו, שלי.

99
00:07:02,590 --> 00:07:06,627
כן, אנחנו בדרך פנימה, אבל אתה היית
מוטב שתוציא את הגרר שלך לשם. מֵעַל.

100
00:07:11,265 --> 00:07:14,502
אה, לא. שמעתי על
זה לפני. צדק ערני.

101
00:07:16,804 --> 00:07:18,939
אנחנו דפוקים.
הם הולכים לתלות אותנו.

102
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
לא, הם לא.
כן, הם כן.

103
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
לִשְׁתוֹק.
הו, אלוהים.

104
00:07:24,612 --> 00:07:26,380
בסדר, תמכור לי.

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,252
W-למה, אתה רוצה שאני אדבר?

106
00:07:31,285 --> 00:07:35,456
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה אם אתה
הוצעו אחד במקום שניים,

107
00:07:35,489 --> 00:07:37,558
היית לוקח את זה?

108
00:07:37,591 --> 00:07:39,560
נוכל לעשות אחד בקלות.

109
00:07:39,593 --> 00:07:41,729
אני יודע שזה לא
למה אתה מצפה,

110
00:07:41,762 --> 00:07:44,598
אבל תמיד מצאתי
הדברים האלה יהיו ניתנים למשא ומתן.

111
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
אתה רוצה לנהל משא ומתן?
עכשיו, רגע.

112
00:07:46,967 --> 00:07:49,613
אם הכל אותו דבר איתך, תשפט,
אנחנו מעדיפים לקבל פחות. הרבה פחות.

113
00:07:49,637 --> 00:07:51,815
- עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
עכשיו, עצור שם.

114
00:07:51,839 --> 00:07:55,243
לא הבאתי אותם אז אתה
יכול לתת להם פחות מהמינימום.

115
00:07:55,276 --> 00:07:58,479
החברים האלה הם מקצוענים.
הם צריכים לקבל את מה שמגיע להם.

116
00:07:58,512 --> 00:08:01,349
- שוטר ארור.
ניקח אחד, כבודו.

117
00:08:01,382 --> 00:08:05,386
נמכר אמריקאי. תן להקליט
להראות שהם הסכימו ל-1,000.

118
00:08:05,419 --> 00:08:07,355
הכנס את השעה והתאריך.

119
00:08:07,388 --> 00:08:09,623
- אלף?
כן.

120
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
אלף מה?

121
00:08:11,692 --> 00:08:14,328
מי מכם הוא סטיבן,
ומי מהם דוד?

122
00:08:14,362 --> 00:08:16,564
מַה?
הו, למען השם!

123
00:08:16,597 --> 00:08:19,833
מי מכם הוא סטיבן,
ומי מכם הוא דוד?

124
00:08:19,867 --> 00:08:23,637
אני סטיבן,
וזהו... W... השני.

125
00:08:23,671 --> 00:08:27,541
ובכן, סטיבן,
אנחנו מדברים כאן על 1,000 דולר,

126
00:08:27,575 --> 00:08:29,843
שהרגע הסכמת לו.

127
00:08:29,877 --> 00:08:32,680
אלפיים זה כביש מהיר
שוד ואתה יודע את זה.

128
00:08:32,713 --> 00:08:36,284
עכשיו, אם סיימנו כאן, לך ל
לראות את ג'ו בבנק בבוקר.

129
00:08:36,317 --> 00:08:38,452
אתה יכול לחתום
בשביל הכסף שלך אז.

130
00:08:38,486 --> 00:08:41,522
ברוכים הבאים ל-Happy.

131
00:08:44,792 --> 00:08:47,328
בטח יש כאן משהו
עם השמות שלנו עליו.

132
00:08:53,767 --> 00:08:55,703
בגדי גמדים.

133
00:08:56,904 --> 00:08:59,473
אנחנו גמדים.

134
00:08:59,507 --> 00:09:03,377
אנחנו לא גמדים. לא.

135
00:09:03,411 --> 00:09:05,413
אולי מי שהיה הבעלים של זה
היו ילדים.

136
00:09:05,446 --> 00:09:08,549
ילדי קרקס.

137
00:09:12,886 --> 00:09:15,689
היי, מה עם זה?

138
00:09:18,426 --> 00:09:22,296
היי, אולי אנחנו חייטים.

139
00:09:23,364 --> 00:09:26,334
אנחנו נוסעים מעיר לעיר...

140
00:09:26,367 --> 00:09:29,870
תפירת שמלות עבור...

141
00:09:31,739 --> 00:09:33,507
גמדיות קרקס.

142
00:09:36,810 --> 00:09:39,480
מטיילים חייטים גמדים?

143
00:09:39,513 --> 00:09:42,450
כן, אתה חושב?

144
00:09:42,483 --> 00:09:44,418
לא.

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,792
"עולם התחרות".

146
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
"המגזין לתחרות
ותעשיית הכישרונות".

147
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
קריאה כבדה.

148
00:09:59,833 --> 00:10:02,736
מה זה?

149
00:10:05,005 --> 00:10:07,975
הו, שלי!

150
00:10:08,008 --> 00:10:11,479
רגליים שעוטפות אותך פעמיים.

151
00:10:11,512 --> 00:10:13,514
כֵּן.

152
00:10:13,547 --> 00:10:15,749
"תחרויות נסיכות
במחירי עניים.

153
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
"חלומות אכן מתגשמים,
ואנחנו באים אליך.

154
00:10:18,085 --> 00:10:23,624
תסמכו על סטיבן ודיוויד,
המקצוענים בתחרות".

155
00:10:23,657 --> 00:10:26,394
ערכנו תחרויות יופי.
רגע.

156
00:10:26,427 --> 00:10:28,962
אתה מתכוון שאנחנו נוסעים מסביב
בדבר הזה כאן...

157
00:10:28,996 --> 00:10:31,732
ולהחליק גופים לוהטים
לתוך שמלות צמודות.

158
00:10:31,765 --> 00:10:34,735
יכולתי לעשות את זה.

159
00:10:34,768 --> 00:10:36,870
היי, זה כמה תמונות.

160
00:10:36,904 --> 00:10:39,640
היי.

161
00:10:39,673 --> 00:10:41,975
כן.

162
00:10:42,009 --> 00:10:44,845
הנה אנחנו בחזית
של בית המנוע.-

163
00:10:59,493 --> 00:11:01,695
אז אנחנו הומואים.

164
00:11:01,729 --> 00:11:03,697
כמה קשה זה יכול להיות?

165
00:11:03,731 --> 00:11:06,400
אולי זה לא יהיה קשה
בשבילך, רוק הדסון,

166
00:11:06,434 --> 00:11:08,902
אבל יש לי...
הטרוסקסואל...

167
00:11:08,936 --> 00:11:13,006
- מה?
- "לא הומו"... כתוב עליי.

168
00:11:13,040 --> 00:11:16,710
- זה עסק. זה בשביל הכסף.
אני לא רוצה להיות הומו.

169
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
אני לא שואל
עבור העולם כאן.

170
00:11:18,846 --> 00:11:21,482
אני לא מבקש ממך להתנהג בצורה אזרחית.

171
00:11:21,515 --> 00:11:25,886
פשוט... פשוט היכנס לבנק
ו-cosign תמורת 1,000 דולר.

172
00:11:25,919 --> 00:11:27,855
אלף דולר!

173
00:11:37,831 --> 00:11:39,933
האם אתה באמת
צריך טרקטור חדש,

174
00:11:39,967 --> 00:11:41,902
או שאתה רק רוצה אחד?

175
00:11:46,874 --> 00:11:51,011
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני יכול לקבל את שלך
מספר חשבון... בבנק?

176
00:11:53,146 --> 00:11:58,686
- היי. - אני יכול לעזור לך?
כן, מתוקה.

177
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
יש לנו קצת סודיות
עסקים עם נשיא הבנק.

178
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
הו! אה, אתה חייב
להיות אנשי התחרות.

179
00:12:05,092 --> 00:12:08,896
כֵּן. אנחנו כאן
לאסוף את 1,000 הדולרים.

180
00:12:08,929 --> 00:12:11,699
הו, אני-אני חושב שזה,
חצי. חצי אלף.

181
00:12:11,732 --> 00:12:14,101
לא, לא.
כל זה.

182
00:12:15,736 --> 00:12:17,771
אתה רוצה ללכת להביא
המכנסיים כאן?

183
00:12:17,805 --> 00:12:21,675
אנחנו מעדיפים להתמודד עם ג'ו.
שום דבר אישי.

184
00:12:24,512 --> 00:12:26,446
ג'ו.

185
00:12:29,116 --> 00:12:32,052
ג'ו-ספין מקלינטוק.

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
שלום. איך כולכם?

187
00:12:34,087 --> 00:12:37,124
אנשים כאן קוראים לי ג'ו,
אחרי אבא שלי.

188
00:12:37,157 --> 00:12:41,128
הוא מת לפני די הרבה זמן, אז הוא מת
יהיה לי די קשה להביא.

189
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
אני יודע שאני פשוט
ילדה והכל,

190
00:12:43,163 --> 00:12:48,636
אבל אני כן מאמין שההסכם
היה 500 מלפנים וחמישה בסיום.

191
00:12:50,971 --> 00:12:53,907
ובכן, אנחנו לא החורים?

192
00:12:53,941 --> 00:12:58,579
חמישים, ארבע מאות. חמישים וחמישים
עושה את זה חמש מאות. הנה לך.

193
00:12:58,612 --> 00:13:03,116
שניכם תצטרכו
תחתום כאן כהוכחת קבלה, בסדר?

194
00:13:03,150 --> 00:13:06,887
אילי, מה אתה עושה בחוץ
כאן מוקדם כל כך? הבנתי. היי, ג'ו.

195
00:13:06,920 --> 00:13:12,159
הבנים בקו-אופ נותנים לי א
קידום של 20,000 דולר על היבול שלי.

196
00:13:12,192 --> 00:13:14,728
טוב, אני אקבל את זה...

197
00:13:14,762 --> 00:13:16,463
בשנות החמישים והעשרים.

198
00:13:16,496 --> 00:13:21,101
הו, קדימה, אילי. אתה יודע שאין לי את זה
סוג של כסף כאן עד יום הקציר.

199
00:13:21,134 --> 00:13:24,538
למה שלא תשאיר את זה כאן
איתי בשבועיים הקרובים?

200
00:13:24,572 --> 00:13:26,716
אני אשלם לך ריבית טובה יותר
מאשר המזרון הזה שלך.

201
00:13:26,740 --> 00:13:29,810
לאחר יום הקציר,
אני יכול לפדות כל צ'ק שתרצה,

202
00:13:31,344 --> 00:13:35,248
ובכן, אתה יכול לתת לי
3.00 דולר לארוחת צהריים, אז?

203
00:13:35,282 --> 00:13:38,118
ובכן, אני אצטרך
לראות כמה מזהה

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,921
לא, לא, לא, אילי.
זאת הייתה בדיחה.

205
00:13:40,954 --> 00:13:42,956
- אה.
- בסדר. ביי ביי.

206
00:13:42,990 --> 00:13:45,793
ביי.
בְּסֵדֶר.

207
00:13:45,826 --> 00:13:49,196
אז, ג'ו, אתה מזומן הרבה
של צ'קים של $20,000 כאן?

208
00:13:49,229 --> 00:13:51,198
מַדוּעַ? יש לך אחד
שצריך לפדות?

209
00:13:51,231 --> 00:13:53,300
- לא עליי.
למה, זה מזל רע.

210
00:13:55,936 --> 00:14:00,608
ובכן, זה היה... זה היה אמיתי
מעניין לפגוש את שניכם

211
00:14:00,641 --> 00:14:03,176
כֵּן. נתראה.

212
00:14:03,210 --> 00:14:06,914
כן,
מאוד נחמד לפגוש אותך. אה.

213
00:14:06,947 --> 00:14:10,784
מאוד... נחמד.
בְּסֵדֶר.

214
00:14:12,920 --> 00:14:17,725
אוהד-פאקינג-טעים. בוא נמצא אותנו
כמה גלגלים ולצאת מדודג'.

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,665
אתה חושב שוב? כי אתה
יכול לחשוב על הכביש, אתה יודע.

216
00:14:24,698 --> 00:14:27,134
אנחנו לא הולכים.
מַה?

217
00:14:27,167 --> 00:14:29,136
אנחנו נשארים.
אנחנו לא הולכים.

218
00:14:29,169 --> 00:14:33,841
"אָנוּ"? האם גידלת עוד
פנים? כי אני בחוץ מכאן.

219
00:14:33,874 --> 00:14:36,810
תזכור, החצי שלי עכשיו.
שתיים וחמישים. תמסור את זה.

220
00:14:36,844 --> 00:14:40,147
הו, זה מתוק. היה
אתה פשוט עוצר וחושב?

221
00:14:40,180 --> 00:14:43,717
שתיים וחמישים זה די בבירור
כדי שאוכל לצאת מכאן.

222
00:14:43,751 --> 00:14:45,218
להגיע עד לאן?

223
00:14:45,252 --> 00:14:48,297
כרגע כל קצין אכיפת החוק
בדרום מערב מחפש אותך.

224
00:14:48,321 --> 00:14:52,025
אבל אף אחד לא מחפש אוכל עוגה,
הפקת תחרות,

225
00:14:52,059 --> 00:14:54,828
זוג הומוסקסואלים חויט גמדים
בהפי, טקסס.

226
00:14:54,862 --> 00:14:56,840
המתן עד שהחום יתקרר
למטה. הישאר כאן שבועיים.

227
00:14:56,864 --> 00:14:59,175
ואז אנחנו מורידים את הבנק
ולטייל בסטייל, נכון?

228
00:14:59,199 --> 00:15:01,769
מתי אנשים בעיירות קטנות
להתחיל לנעול את הדלתות שלהם?

229
00:15:01,802 --> 00:15:03,737
אֵל!

230
00:15:05,172 --> 00:15:08,108
בְּסֵדֶר.
מה עם ה-R.V.?

231
00:15:08,141 --> 00:15:12,212
כלומר, מישהו יבוא לחפש
בשביל זה. דאגות שעדיין אין לנו.

232
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
אם יהיה חם,
אנחנו פשוט תופסים מכונית ונוסעים, נכון?

233
00:15:20,087 --> 00:15:23,023
בְּסֵדֶר. בוא נגיד
אני מצטרף לזה.

234
00:15:23,056 --> 00:15:26,860
כלומר, אתה סוג של א
ווס. עד עכשיו צדקת.

235
00:15:26,894 --> 00:15:29,229
בשביל מה אתה צריך אותי?

236
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
עבודה של שני אנשים, וויין.

237
00:15:33,400 --> 00:15:35,669
אני צריך בן זוג.

238
00:15:36,737 --> 00:15:40,107
אה...
בוקר. שלום.

239
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
אני שמח שמצאתי את כולכם.
הסתכלתי על המקום שלך.

240
00:15:43,010 --> 00:15:46,814
- מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
- הם מחכים.

241
00:15:46,847 --> 00:15:49,883
- הם מחכים?
- הבנות.

242
00:15:49,917 --> 00:15:54,755
- הו, הבנות!
זה התחיל בלעדייך. אמרתי להם שאני ארכז את כולכם.

243
00:15:54,788 --> 00:15:56,990
הבנות מחכות.
כן, הבנות.

244
00:15:57,024 --> 00:16:00,961
בקושי לשבת,
הם כל כך נרגשים לפגוש את שניכם.

245
00:16:00,994 --> 00:16:03,997
לא פעם אמרתי לדיוויד...
"דייוויד," אמרתי,

246
00:16:04,031 --> 00:16:06,867
"שום דבר לא מתחיל את יום החופש
כמו ילדה נרגשת."

247
00:16:06,900 --> 00:16:12,105
כן, ולעתים קרובות אמרתי,
"נכון."

248
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
טוב, פשוט מסוחרר.

249
00:16:18,111 --> 00:16:20,814
והחלפת כדור.
עכשיו אנחנו עושים בעיטת לולאה.

250
00:16:25,452 --> 00:16:29,022
עכשיו, בדרך כלל אני אוהב להיות על
סוף הזוהר של שותפות,

251
00:16:29,056 --> 00:16:31,458
אבל יש לך דרך אמיתית
עם אנשים.

252
00:16:31,491 --> 00:16:35,395
ראיתי את זה. אז כדי להשתמש שלך
כישרונות בצורה הטובה ביותר,

253
00:16:35,428 --> 00:16:38,465
אני מוכן לקחת את הנטל
אחריות על הבנק.

254
00:16:38,498 --> 00:16:43,370
שלך יהיה זה...
דבר התחרות.

255
00:16:43,403 --> 00:16:46,840
או מה עם זה?

256
00:16:46,874 --> 00:16:50,377
אתה נושך אותי. למה אני לא יכול לעשות את
בנק? למה אני צריך לעשות את הילדים?

257
00:16:50,410 --> 00:16:53,881
אתה יודע מה עשיתי
זמן ל? מִצטַעֵר. בוקר טוב.

258
00:16:53,914 --> 00:16:56,950
ובכן, אני רוצה לברך אותך
שניהם ל-Happy. אני מיס שייפר.

259
00:16:56,984 --> 00:17:00,921
בוקר טוב, מיס שייפר.
אני סטיבן.

260
00:17:00,954 --> 00:17:03,090
אני השני. דוד. דוד.

261
00:17:03,123 --> 00:17:07,460
היי. ובכן, אנחנו פשוט מאוד נרגשים,
כולכם כאן והכל.

262
00:17:07,494 --> 00:17:09,462
אנחנו משוכנעים,
עם המומחיות שלך,

263
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
סוף סוף נוכל להעפיל
השנה.

264
00:17:12,232 --> 00:17:15,511
אני חושש שעשיתי את הקטן
תחרות סחוט טרי כבר שמונה שנים.

265
00:17:15,535 --> 00:17:18,105
עדיין אין מוקדמות.

266
00:17:18,138 --> 00:17:23,310
בשנתיים האחרונות, אפילו ההורים
הפסיק לבוא, וזו אכזבה.

267
00:17:23,343 --> 00:17:26,446
אבל אנחנו מארחים את האירוע
השנה.

268
00:17:26,479 --> 00:17:30,050
מה עם 13 עיירות ו
כמעט 100 בנות מתחרות, ובכן...

269
00:17:30,083 --> 00:17:32,052
ובכן, עשית את הדבר הנכון
קורא לנו פנימה,

270
00:17:32,085 --> 00:17:37,224
כי דוד כאן זה מה שאנחנו
לקרוא בעסק מאסטר תחרות.

271
00:17:37,257 --> 00:17:40,169
- באמת?
- יש רק ארבעה כאלה בכל ארצות הברית.

272
00:17:40,193 --> 00:17:42,195
שלי, שלי.

273
00:17:42,229 --> 00:17:45,465
אז מה שהייתי רוצה לעשות זה לעשות
תשאיר אותך בידיו המוכשרות...

274
00:17:45,498 --> 00:17:49,937
ותן לו להפעיל את הקסם שלו,
בזמן שאני מטפל בעניינים העסקיים שלנו.

275
00:17:49,970 --> 00:17:52,439
סטיבן, אתה לא
צריך ללכת כל כך מהר.

276
00:17:52,472 --> 00:17:55,275
כן, אני כן, דיוויד.
לא, אתה לא, סטיבן.

277
00:17:55,308 --> 00:17:57,945
כן, כן, יקירי.

278
00:17:59,546 --> 00:18:02,115
הוא שונא את זה מתי
אנחנו נפרדים. אה.

279
00:18:02,149 --> 00:18:04,360
תענוג לפגוש אותך,
מיס שייפר. נעים לפגוש אותך.

280
00:18:04,384 --> 00:18:07,187
נתראה.

281
00:18:10,523 --> 00:18:13,060
טוֹב.

282
00:18:14,294 --> 00:18:16,830
האם תרצה
לפגוש את הבנות?

283
00:18:16,864 --> 00:18:19,867
אל תצביע עליי!
לא, לא!

284
00:18:19,900 --> 00:18:24,271
אכפת לך אם אני פשוט...
לעמוד כאן לרגע?

285
00:18:27,975 --> 00:18:30,443
כן, ואתה עושה את זה
עם השלל שלך.

286
00:18:34,081 --> 00:18:39,019
אתה לא צריך להיות עצבני בגלל
הבנות. הם בסדר, אתה יודע.

287
00:18:39,052 --> 00:18:44,257
- מה?
על זה שאתה הומוסקסואל.

288
00:18:44,291 --> 00:18:47,995
אה, כן.

289
00:18:53,433 --> 00:18:56,269
עכשיו, כולם, אני רוצה אותך
להגיד "היי" לדוד.

290
00:18:56,303 --> 00:18:58,972
היי, דיוויד!

291
00:18:59,006 --> 00:19:01,274
היי.

292
00:19:04,477 --> 00:19:06,579
החוברת שלך ביקשה פסנתר.

293
00:19:06,613 --> 00:19:09,249
אולי תרצה
לתת לבנות להשמיע קול?

294
00:19:11,451 --> 00:19:13,386
גָדוֹל.

295
00:19:18,325 --> 00:19:20,093
גבוה מדי.

296
00:19:52,159 --> 00:19:55,262
דן טאקר הזקן.
זה היה כל כך קשה?

297
00:20:10,978 --> 00:20:12,912
שלום?

298
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
שלום?

299
00:20:33,033 --> 00:20:34,968
שלום?

300
00:20:38,505 --> 00:20:40,440
שלום.

301
00:20:42,109 --> 00:20:44,377
שלום לך.

302
00:20:44,411 --> 00:20:46,179
יֵשׁוּעַ.

303
00:20:47,647 --> 00:20:49,725
חשבתי שאני הולך
צריך לעצור שוד בנק.

304
00:20:49,749 --> 00:20:51,718
ממש הפחדת אותי.

305
00:20:51,751 --> 00:20:55,255
האיש האחרון בכספת שלא עבד כאן,
אבא שלי ירה על עקבותיו.

306
00:20:55,288 --> 00:20:58,725
אני מבין שזה הכי הרבה
מקום כואב לירות בו.

307
00:21:00,260 --> 00:21:03,363
אז מה אתה
עושה שם אחורה?

308
00:21:03,396 --> 00:21:07,134
לא הצלחתי למצוא אף אחד. אני
קראו. הכספת הייתה פתוחה.

309
00:21:07,167 --> 00:21:09,769
אבל זה יכול היה
היה אטום לרעש.

310
00:21:09,802 --> 00:21:12,739
אני אצטרך להתחיל
להגביר את האבטחה כאן.

311
00:21:12,772 --> 00:21:15,642
אקדח תצליף בו, צ'פי. תן
לו קצת קישקוש-פאדי-וואק.

312
00:21:15,675 --> 00:21:20,547
הוא אחד מאלה
חברים בתחרות. אה.

313
00:21:20,580 --> 00:21:24,317
הו, ג'ו, שאל אותו על העצים.
- העצים?

314
00:21:24,351 --> 00:21:26,629
כֵּן. אתה מסתכל על
ועדת הקישוט של התחרות.

315
00:21:26,653 --> 00:21:29,322
כן, יצאנו
קניות לקישוטים.

316
00:21:29,356 --> 00:21:32,792
בערך החלטנו
עצי תפוז ואורות נוצצים.

317
00:21:32,825 --> 00:21:36,129
אני מתכוון, אם זה בסדר איתך.
- אורות נצנצים נשמעים נהדר.

318
00:21:40,267 --> 00:21:42,635
ובכן, אני... אז,
היה משהו שהיית צריך?

319
00:21:42,669 --> 00:21:44,771
לא.

320
00:21:44,804 --> 00:21:47,150
רק רציתי לוודא ש
קישוטים טופלו.

321
00:21:47,174 --> 00:21:50,143
והדברים נראים נהדר כאן,
אז... בסדר.

322
00:21:50,177 --> 00:21:53,746
אז עדיף שאלך לבדוק את וויין.

323
00:21:56,183 --> 00:21:59,319
וויין, ניוטון.
- אה.

324
00:21:59,352 --> 00:22:01,154
המוזיקה למספרי הריקודים.

325
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
חייב ללכת.

326
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אראה אותך.

327
00:22:09,429 --> 00:22:11,198
ביי.

328
00:22:13,266 --> 00:22:15,835
לא איך שדמיינתי אותו בכלל.

329
00:22:15,868 --> 00:22:18,605
הם ערמומיים ככה.

330
00:22:18,638 --> 00:22:22,209
כלומר, הוא חמוד בסוגיו
בצורה נקייה בהנאה.

331
00:22:22,242 --> 00:22:24,544
אבל אני קצת אוהב את הגברים שלי
מלוכלך ואורז חום.

332
00:22:24,577 --> 00:22:26,546
צ'פי?

333
00:22:26,579 --> 00:22:29,549
הכי טוב אני אביא את
השאר למעלה. בְּסֵדֶר.

334
00:22:29,582 --> 00:22:32,719
יש לי את זה. יש לי את זה.
יש לי את זה. תודה לך.

335
00:22:32,752 --> 00:22:35,088
חשבתי שהם הומו.
הם כן.

336
00:22:35,122 --> 00:22:38,091
אני לא יודע הרבה,
אבל אני מכיר גברים.

337
00:22:38,125 --> 00:22:41,328
והוא הסתכל עליך
איך שגבר שמן מסתכל על אוכל מטוגן.

338
00:22:54,907 --> 00:22:56,876
לא, לעזאזל.

339
00:22:56,909 --> 00:22:59,279
הם שומרים עלינו
לגמרי בחושך כאן.

340
00:23:00,780 --> 00:23:04,684
כן, קיבלתי
התצוגה הטקטית שלי כאן.-

341
00:23:06,319 --> 00:23:08,588
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
היי! היי, היי, היי!

342
00:23:08,621 --> 00:23:11,458
כנס לכאן.
קדימה. תחסוך לי טיול.

343
00:23:13,760 --> 00:23:18,131
החזק... תחזיק. תן לי לקבל
עט ונייר כאן.

344
00:23:18,165 --> 00:23:22,269
לְהֵאָחֵז.
תראה את זה.

345
00:23:22,302 --> 00:23:26,273
מה אתה חושב על זה?
בסדר, תן לי.

346
00:23:26,306 --> 00:23:30,143
זה לא היה הרעיון שלי לברוח. זה
היה קרב בין וויין לבוב.

347
00:23:30,177 --> 00:23:33,713
היי, אני יכול לסיים את שיחת הטלפון הזו,
אָנָא? תודה לך.

348
00:23:33,746 --> 00:23:36,283
לְהַמשִׁיך.
שלח לי את זה.

349
00:23:36,316 --> 00:23:41,588
לא, אל תשלח לי את זה בפקס! לעזאזל,
זה מה שסיפרתי לך.

350
00:23:41,621 --> 00:23:44,291
זה...
הכל... עיסה.

351
00:23:44,324 --> 00:23:47,260
אני לא יכול להכין
ראשים או זנבות יוצאים ממנו.

352
00:23:48,428 --> 00:23:51,364
תביא לי את זה. אתה
הימור. זה יהיה בסדר.

353
00:23:53,666 --> 00:23:56,836
מָחָר? עָדִין.

354
00:23:56,869 --> 00:23:59,639
אני אפקח עליך.

355
00:24:00,707 --> 00:24:02,775
אה.

356
00:24:02,809 --> 00:24:04,877
התכוונתי למצוא אותך.

357
00:24:04,911 --> 00:24:07,580
הבנים במוסך...

358
00:24:07,614 --> 00:24:11,818
R.V. שם...
בעצם חתיכת זבל.

359
00:24:11,851 --> 00:24:14,687
מִצטַעֵר.

360
00:24:18,225 --> 00:24:20,960
- אז מה שלומך?
- עדיף כל הזמן.

361
00:24:28,235 --> 00:24:31,604
הרשויות במקסיקו היו
הובא לחיפוש...

362
00:24:31,638 --> 00:24:35,208
לשלושת האנשים שנמלטו
מניונית כלא אתמול.

363
00:24:35,242 --> 00:24:38,411
המשטרה סבורה כעת שהשלושה עשויים
חצו את הגבול למקסיקו,

364
00:24:38,445 --> 00:24:40,413
אז המצוד
מתרכז...

365
00:24:40,447 --> 00:24:42,415
לאורך עמק ריו גרנדה.

366
00:24:48,321 --> 00:24:51,958
אתה לא תאמין
מה קרה לי הרגע.

367
00:24:53,025 --> 00:24:56,396
תודה לאל
עבור שריפים בעיר קטנה.

368
00:24:56,429 --> 00:24:58,865
הבחור מחזיק
הספל שלי נורה בידו.

369
00:24:58,898 --> 00:25:01,507
הדבר הבא שאני יודע,
אנחנו שותים בירה ומדברים על...

370
00:25:05,605 --> 00:25:09,342
אם אי פעם תעזוב אותי
שוב עם ילד,

371
00:25:09,376 --> 00:25:11,578
אני אוודא
שלעולם אין לך אחד!

372
00:25:11,611 --> 00:25:14,381
אין לך מושג
איך זה...

373
00:25:14,414 --> 00:25:18,485
שהן צורחות מעט
אוכלי בוגר מסתכלים עליך,

374
00:25:18,518 --> 00:25:20,920
מצפה ממך...

375
00:25:20,953 --> 00:25:22,889
יודע דברים.

376
00:25:32,765 --> 00:25:36,403
למה אנחנו לא יכולים לעשות את הבנק עכשיו?

377
00:25:36,436 --> 00:25:41,040
כי כרגע הבנק הזה הוא פשוט מכוער
אחות חורגת לכשייכנס כספי הקציר!

378
00:25:41,073 --> 00:25:43,443
בגלל זה! לא אכפת לי
שאחותו בבנק.

379
00:25:43,476 --> 00:25:45,754
אני לא יכול לחזור לשם
ולשחק טיפש. בְּסֵדֶר.

380
00:25:45,778 --> 00:25:47,714
אני מסכים.

381
00:25:49,816 --> 00:25:51,951
בְּסֵדֶר?
אל תעשה.

382
00:26:04,864 --> 00:26:09,336
זו התשובה לשמירה
כל העיר עסוקה ביום הבנק.

383
00:26:09,369 --> 00:26:11,638
זה הטוב שב
כל ההסטות האפשריות.

384
00:26:11,671 --> 00:26:13,806
זה האליבי שלנו.

385
00:26:13,840 --> 00:26:17,344
אנחנו לא יכולים לשדוד בנק אם כן
לארח תחרות יופי, אפשר?

386
00:26:17,377 --> 00:26:19,846
לא.
וויין.

387
00:26:19,879 --> 00:26:22,582
קדימה, וויין.

388
00:26:22,615 --> 00:26:25,084
בודד...

389
00:26:25,117 --> 00:26:28,855
אוכל עלוב,
גברים גדולים עם ריח רע מהפה.

390
00:26:30,490 --> 00:26:33,059
או שאנחנו עשירים...

391
00:26:33,092 --> 00:26:35,995
חופים נהדרים,

392
00:26:36,028 --> 00:26:39,532
נשים זרות
עם חזה גדול.

393
00:26:43,035 --> 00:26:45,071
אני הולך לבחור את זה.
בְּסֵדֶר!

394
00:26:45,104 --> 00:26:48,975
בְּסֵדֶר. אתה על.
בְּסֵדֶר. נמכר אמריקאי.

395
00:26:49,008 --> 00:26:52,311
כדי למשוך את זה, זה צריך
להיות יותר שותפות.

396
00:27:02,121 --> 00:27:03,923
בְּסֵדֶר. תודה לך,
חבר'ה. כֵּן.

397
00:27:18,137 --> 00:27:21,340
שלום? שֶׁרִיף?
מישהו כאן?

398
00:27:38,658 --> 00:27:40,593
שלום?

399
00:27:46,032 --> 00:27:48,000
שריף דנט?

400
00:28:09,188 --> 00:28:11,558
תן לי את הבנזין הזה, ג'נסי!

401
00:28:11,591 --> 00:28:14,994
אני מבטיח לך שאני אתן לך
תעשה את טריק השרביט הבוער שלך מאוחר יותר.

402
00:28:25,872 --> 00:28:28,441
דיוויד, אתה רוצה
לעזור לי במשהו?

403
00:28:30,142 --> 00:28:33,613
יָמִינָה.

404
00:28:33,646 --> 00:28:38,184
אני רוצה להשיג אותו!
- לא! עזוב אותי, הומו!

405
00:28:45,525 --> 00:28:49,762
שוב אתה מתקרב לבחורות האלה,
אני לא אגיד כלום.

406
00:28:49,796 --> 00:28:52,841
אני פשוט אבוא אלייך
בית מאוחר בלילה כשאתה ישן...

407
00:28:52,865 --> 00:28:54,834
ולהרוג אותך עם מסור שרשרת.

408
00:29:00,540 --> 00:29:02,775
לְהִתְקַרֵר.

409
00:29:02,809 --> 00:29:05,011
אין לך מקום לדבר, גברת!

410
00:29:05,044 --> 00:29:09,048
לעולם אל תתן לי לתפוס אותך
להילחם ככה שוב!

411
00:29:11,618 --> 00:29:14,521
אתה אף פעם לא מוריד את ההובלה שלך
כתף כשאתה זורק אגרוף.

412
00:29:16,589 --> 00:29:19,926
אתה חושב כתף אל פנים
כאשר אתה מכה.

413
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
כתף אל פנים.

414
00:29:24,063 --> 00:29:26,599
בטוח שאתה בסדר?
כֵּן.

415
00:29:26,633 --> 00:29:29,736
האם אתה מעשן?
לא, תודה.

416
00:29:29,769 --> 00:29:33,606
בנאדם, מעולם לא ראיתי
מיס שייפר כל כך מטורפת.

417
00:29:33,640 --> 00:29:35,775
היא הייתה כועסת?

418
00:29:35,808 --> 00:29:39,846
אני חושב שהיא ציפתה
יותר מכל העניין הזה.

419
00:29:39,879 --> 00:29:43,783
היא דיברה על כל זה
דברים נהדרים שהתכוונת ללמד אותנו.

420
00:29:43,816 --> 00:29:47,219
ובכן, בינתיים, שום דבר.

421
00:29:49,055 --> 00:29:53,259
בסדר, לעזאזל!
סתום את ה"יר" yappers!

422
00:29:53,292 --> 00:29:56,896
קח את התחתים החיתולים שלך
בתור! לך לכאן!

423
00:29:56,929 --> 00:29:59,031
כאן!

424
00:29:59,065 --> 00:30:01,267
עכשיו, יש לנו עבודה לעשות!
- מגניב!

425
00:30:01,300 --> 00:30:04,236
בְּסֵדֶר. זה עשוי
להסתכל חזק בהתחלה.

426
00:30:07,674 --> 00:30:11,043
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

427
00:30:11,077 --> 00:30:14,581
לָלֶכֶת! בְּסֵדֶר!

428
00:30:19,118 --> 00:30:23,022
זה סופת טורנדו!
זה סופת טורנדו...

429
00:30:23,055 --> 00:30:24,924
עוברים בעיירה הקטנה!

430
00:30:24,957 --> 00:30:27,794
מצליף מסביב.

431
00:30:27,827 --> 00:30:29,929
צפה בזה. תגרום לזה ללכת.

432
00:30:29,962 --> 00:30:31,931
רוחות זעם!

433
00:30:31,964 --> 00:30:34,867
סחרחורת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

434
00:30:42,942 --> 00:30:46,012
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל.

435
00:30:46,045 --> 00:30:47,980
בנות.

436
00:30:49,148 --> 00:30:52,852
האם תרצה לנסות
לעקוב אחרי מה שהוא עשה?

437
00:30:56,222 --> 00:31:00,860
שלוש מאות וחמישים דולר עבור
טווח הגז הנחמד הזה של מאקו כאן.

438
00:31:15,808 --> 00:31:18,177
זו קלאסיקה.
זה עתיק.

439
00:31:18,210 --> 00:31:20,613
זה אגרטל מינג.
זה אגרטל מינג?

440
00:31:20,647 --> 00:31:22,615
זה אגרטל של וויו-מינג.

441
00:31:22,649 --> 00:31:25,384
הבאתי את זה מ
ויומינג. אבל זה נחמד.

442
00:31:25,417 --> 00:31:28,120
יש סדק קטן מאחור,
אבל אתה יכול לתקן את זה.

443
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
מה דעתך שנתחיל בזה
ב-100 דולר? הצעה של 100 דולר.

444
00:31:31,023 --> 00:31:34,794
מאה דולר, מישהו? מאה...
מה דעתך על התמונה המדהימה הזו?

445
00:31:34,827 --> 00:31:37,964
איש יושב על טרקטור. אני
אל תאמין שזה ג'ון דיר,

446
00:31:37,997 --> 00:31:40,867
אבל אשתו כנראה
קורא לו ג'ון דייר.

447
00:31:40,900 --> 00:31:44,303
כרגע המגרש הבא שלנו
הוא מגרש 24.

448
00:31:44,336 --> 00:31:49,676
זה אוסף של צמיגים. כולכם
מכיר את חיבתו של ורנל לצמיגים.

449
00:31:49,709 --> 00:31:54,113
יש הרבה גומי טוב בצמיגים האלה,
ויש שם כמה חגורות פלדה.

450
00:31:54,146 --> 00:31:59,018
נתחיל את ההצעות ב-200. מאתיים.
ר. תן לי שלושה. מחפש שלושה.

451
00:31:59,051 --> 00:32:02,755
הצעה של שלוש מאות דולר, דולר
הצעת מחיר. שלוש מאות דולר. מסתכל...

452
00:32:02,789 --> 00:32:07,760
- היי. האם אני שמח לראות אותך. חשבתי שאני הולך למות.
קיבלנו הצעת מחיר של 400 דולר.

453
00:32:07,794 --> 00:32:10,062
היי, ורנל,
על מה אתה מציע

454
00:32:10,096 --> 00:32:14,100
ג'ו, זה מחיר כבד.

455
00:32:14,133 --> 00:32:17,704
אבל, ורנל,
אלה הצמיגים שלך.

456
00:32:17,737 --> 00:32:20,773
שופט, אל תיתן לו לקנות את הצמיגים האלה.
סליחה, ורנל.

457
00:32:20,807 --> 00:32:24,410
אנחנו נמשיך להציע כאן.
- תמיד טיפלת בכולם?

458
00:32:24,443 --> 00:32:29,882
אתה יודע מה אומרים על קטן
עיירות... כמו משפחות גדולות, בלי סודות.

459
00:32:29,916 --> 00:32:35,788
כלומר, בערך למה
רציתי, לדבר איתך.

460
00:32:35,822 --> 00:32:38,691
אני צריך עצה.

461
00:32:38,725 --> 00:32:40,927
אתה יכול לסמוך עליי.

462
00:32:40,960 --> 00:32:45,431
זה קצת קשה,
אבל אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך,

463
00:32:45,464 --> 00:32:49,235
כי אתה...
כי אתה סוג של...

464
00:32:49,268 --> 00:32:51,871
כי אני אאוטסיידר?
ובכן, כי...

465
00:32:51,904 --> 00:32:55,441
אתה כן. כן, אתה,
אבל זה לא זה. כי אני חתיך?

466
00:32:55,474 --> 00:32:58,845
לא. זאת אומרת,
אתה מאוד חתיך, אני חושב.

467
00:32:58,878 --> 00:33:01,748
אבל זה לא באמת מה שאני...

468
00:33:01,781 --> 00:33:04,116
בסדר.
בגלל שאני גבר?

469
00:33:04,150 --> 00:33:06,819
כֵּן.

470
00:33:06,853 --> 00:33:11,057
ולא.

471
00:33:11,090 --> 00:33:14,402
אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך כמו חברה.
אתה יודע למה אני מתכוון? זה דבר ראשון.

472
00:33:14,426 --> 00:33:17,305
אני מתכוון לזה בצורה טובה. אני לא
הייתה חברה ממש הרבה זמן.

473
00:33:17,329 --> 00:33:20,499
גם אני. צוֹהֵל.
זה מצחיק.

474
00:33:20,532 --> 00:33:25,071
לא יכולתי שלא לשים לב
שנראה ששמרת...

475
00:33:25,104 --> 00:33:30,376
כמות מסוימת של... תשוקה
במערכת היחסים שלכם.

476
00:33:31,911 --> 00:33:33,980
עם דוד?
תְשׁוּקָה?

477
00:33:36,515 --> 00:33:40,119
כן, אני, אני-אני מניח שאני עובד
קשה לשמור את זה בחיים שלי.

478
00:33:40,152 --> 00:33:44,423
תראה, יש מערכות יחסים בשבילי
הכל היה קצת... מטושטש.

479
00:33:44,456 --> 00:33:46,993
ההבדל בין מה
זה טוב ומה מסתדר...

480
00:33:47,026 --> 00:33:50,029
תמיד היה
בעיה אמיתית עבורי.

481
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
אז אני רק מסתכל
לכל דבר שיעזור.

482
00:33:52,198 --> 00:33:55,101
טיפ או לחש קסם.

483
00:33:55,134 --> 00:33:57,103
לזוגיות
שאתה בפנים?

484
00:33:57,136 --> 00:33:59,939
כֵּן.
אה.

485
00:33:59,972 --> 00:34:03,375
והבחור הזה...
זה בחור, נכון?

486
00:34:03,409 --> 00:34:05,411
כן,
זה בחור. ברור שזה בחור. טוֹב.

487
00:34:05,444 --> 00:34:08,915
בחורים זה קל.
כל מה שהם רוצים זה...

488
00:34:08,948 --> 00:34:11,951
הבנק. הבנק!

489
00:34:13,019 --> 00:34:15,788
הבנק?

490
00:34:22,194 --> 00:34:24,530
סוכר, תפסיק לבכות.
זה בסדר.

491
00:34:24,563 --> 00:34:28,067
זו רק תאונה.
כולם בסדר?

492
00:34:37,576 --> 00:34:40,379
הנה השרביט שלך, ג'נסי.

493
00:34:40,412 --> 00:34:44,516
אני מצטער שזה נמס.
זה בחוץ! האש כבויה!

494
00:34:44,550 --> 00:34:48,087
לכו הביתה כולם!

495
00:34:48,120 --> 00:34:50,089
לא, לא, לא.

496
00:34:50,122 --> 00:34:52,959
שמאלי-רופף, ימני-צמוד.

497
00:34:52,992 --> 00:34:56,963
ויהיה מישהו
לכבות את האזעקה הארורה?

498
00:35:05,872 --> 00:35:09,942
בנאדם, אני תמיד מפחד מתי
אני שומע את צפירת הטורנדו הישנה הזו.

499
00:35:09,976 --> 00:35:12,044
חשבת סופת טורנדו
לפגוע בבנק?

500
00:35:12,078 --> 00:35:14,881
לֹא! לא, אזעקת הבנק,
מכבי האש...

501
00:35:14,914 --> 00:35:17,383
ובטיחות הציבור הם הכל
קשור לאותה מערכת.

502
00:35:17,416 --> 00:35:19,886
הלב שלי הולך
מייל לדקה.

503
00:35:19,919 --> 00:35:22,297
ילדה, את צריכה להירגע. כן,
ובכן, אני פתוח להצעות.

504
00:35:22,321 --> 00:35:25,958
למה שלא תיתן לי לתת
את תפקיד החברה לנסות?

505
00:35:25,992 --> 00:35:29,161
לעזור לך עם
את הקישוטים. בְּסֵדֶר.

506
00:35:29,195 --> 00:35:32,298
למה אתה לא
אז תבוא מחר?

507
00:35:32,331 --> 00:35:35,034
דוד?

508
00:35:35,067 --> 00:35:37,870
אפשר לדבר איתך,
בבקשה?

509
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
עכשיו, ברוב הפעמים,
אני לא אוהב להגיד כלום...

510
00:35:43,375 --> 00:35:46,545
על מה שאנשים אומרים
או מה שהם עושים,

511
00:35:46,578 --> 00:35:51,317
אבל לא אעמוד מנגד ואאפשר
תשתמש בשפה גסה...

512
00:35:51,350 --> 00:35:53,986
כמו ה"G.D." מילה
מול הבנות הקטנות האלה.

513
00:35:54,020 --> 00:35:56,255
אני לא אתן לזה לקרות.
אתה מבין אותי?

514
00:35:56,288 --> 00:35:58,257
הלוואי שלא תעשה זאת
דבר אליי ככה.

515
00:35:58,290 --> 00:36:01,994
ובכן, אני מצטער, דיוויד,
אבל זה היה צריך להיאמר.

516
00:36:02,028 --> 00:36:04,196
אני מצטער.
היי, מיס שייפר.

517
00:36:04,230 --> 00:36:06,641
- אכפת לך אם אשווה את דוד לשנייה אחת?
- לא.

518
00:36:06,665 --> 00:36:09,035
זה אחרית הימים.

519
00:36:09,068 --> 00:36:11,112
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות? על מה?

520
00:36:11,137 --> 00:36:15,174
לטגן חבורה של ילדות קטנות?
אני צריך להזכיר לך?

521
00:36:15,207 --> 00:36:19,378
אני צריך להזכיר לך שאלו
בנות הן כרטיס הארוחה שלנו כאן?

522
00:36:23,215 --> 00:36:27,553
בשביל מה עשית את זה?
אל תדבר אליי ככה.

523
00:36:27,586 --> 00:36:29,588
בְּסֵדֶר.

524
00:36:30,656 --> 00:36:33,592
אֵל. טעות שלי.

525
00:36:42,301 --> 00:36:45,537
הכל, קופאטי
עם בן לוויה שלך שם?

526
00:36:45,571 --> 00:36:50,476
- כן. אנחנו יותר כמו סתם חברים עכשיו.
כן, זה נראה ידידותי.

527
00:36:50,509 --> 00:36:53,612
כן, במובנים רבים אנחנו פשוט
להיצמד יחד בגלל העבודה.

528
00:36:53,645 --> 00:36:57,483
העבודה שלך נורא חשובה לך,
אז?

529
00:36:57,516 --> 00:36:59,585
בַּטוּחַ. אני חייב ללכת.

530
00:36:59,618 --> 00:37:02,688
ח-חכה שם.
לְהֵאָחֵז.

531
00:37:02,721 --> 00:37:06,425
חשבתי.
משהו עלה על דעתי.

532
00:37:06,458 --> 00:37:11,430
אם יש לך זמן, אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות עליך ועל החבר שלך שם.

533
00:37:11,463 --> 00:37:14,166
אכפת לך לבוא
למשרד שלי?

534
00:37:14,200 --> 00:37:18,204
C-האם אני יכול לעשות את זה בפעם אחרת?
זה יהיה יותר טוב בשבילי.

535
00:37:28,580 --> 00:37:31,017
איך זה הולך?

536
00:37:31,050 --> 00:37:33,185
אתה יודע מה הם אומרים.

537
00:37:33,219 --> 00:37:35,087
מה הם אומרים עכשיו?

538
00:37:37,289 --> 00:37:42,494
אה, אתה יודע. למדוד פעמיים,
לחתוך פעם אחת. אַתָה?

539
00:37:44,196 --> 00:37:47,366
- מה שלומך?
- טוב.

540
00:37:47,399 --> 00:37:51,503
כמעט סיימתי עם שלי
יצירת מופת. אני קורא לזה "עץ משפחה".

541
00:37:51,537 --> 00:37:55,174
אני חושב שאולי הרגע מצאתי את שלי
קריאה אמיתית. מה שלומך?

542
00:37:55,207 --> 00:37:57,219
כמעט סיימת עם
גזעי עצים? אנחנו צריכים אותם.

543
00:37:57,243 --> 00:38:00,279
תהיה ממש שם. אז תגיד לי
על האיש הזה שלך.

544
00:38:00,312 --> 00:38:03,749
קוראים לו גלן.

545
00:38:03,782 --> 00:38:08,554
איפה גלן עכשיו?
הוא בוואן הורן.

546
00:38:08,587 --> 00:38:12,291
הוא עוצר מדי פעם
בזמן לארוחת ערב וארוחת בוקר.

547
00:38:12,324 --> 00:38:15,727
כמה שיחות טלפון בשעות הלילה המאוחרות.
זו מערכת יחסים מאוד מודרנית.

548
00:38:17,396 --> 00:38:20,566
היינו ביחד
שש שנים בחודש הבא.

549
00:38:20,599 --> 00:38:23,169
שש שנים ממה?
ארוחת בוקר ושיחות טלפון?

550
00:38:26,572 --> 00:38:29,575
זה נשמע די נוח. זה
לא נשמע מאוד... קבוע.

551
00:38:29,608 --> 00:38:33,279
- ובכן, אני יכול לחכות.
- בשביל מה?

552
00:38:36,482 --> 00:38:40,519
אתה יודע מתי אתה בשנות ה-20 שלך ו
הכל יקרה מתישהו?

553
00:38:40,552 --> 00:38:44,790
ואז אתה עובר קצת את שנות ה-20 שלך
ויום אחד קורה או קרה.

554
00:38:47,226 --> 00:38:51,597
אבא שלך מת, ואתה הולך מלהיות
ג'וזפין לג'ו, נשיא הבנק.

555
00:38:51,630 --> 00:38:54,566
וכולם
מתחיל תלוי בך.

556
00:38:54,600 --> 00:38:57,069
חיי האהבה שלך
סוג של יושב במושב האחורי.

557
00:38:57,103 --> 00:39:00,139
אתה מתחיל להבין
שאולי שלך...

558
00:39:00,172 --> 00:39:04,210
אולי החלומות האולטימטיביים שלך
בלתי ניתנים להשגה.

559
00:39:04,243 --> 00:39:06,812
אני לא יודע. אני מניח
אני עדיין מחכה ליום אחד.

560
00:39:10,382 --> 00:39:13,185
הצד החיובי, הוא כן
משהו מדי פעם...

561
00:39:13,219 --> 00:39:15,287
זה מרגיש ששווה לחכות לו.

562
00:39:16,622 --> 00:39:20,326
מה זה? הוא מספר
אותי שהוא אוהב אותי.

563
00:39:20,359 --> 00:39:23,662
הו, קדימה! "אוהב אותך" זה
קל. גברים אומרים את זה כל הזמן.

564
00:39:23,695 --> 00:39:26,432
גברים אומרים שהם אוהבים את העבודה שלהם.

565
00:39:28,300 --> 00:39:32,638
אוהב את המכוניות שלהם,
אוהב את שלהם... אוהב את החופש שלהם.

566
00:39:35,141 --> 00:39:37,652
הוא צריך להגיד לך משהו יותר מזה.
- כאילו מה?

567
00:39:37,676 --> 00:39:43,149
כָּאן. הוא צריך לקחת אותך בזרועותיו,
להסתכל לך ישר בעיניים.

568
00:39:44,816 --> 00:39:47,253
הוא צריך להגיד...

569
00:39:50,189 --> 00:39:52,158
אני לא יודע.
הוא צריך לומר,

570
00:39:52,191 --> 00:39:54,893
"יכול להיות שראיתי אישה
בחיים שלי..."

571
00:39:54,926 --> 00:39:58,830
"מי נחשב ליותר יפה,
אבל מעולם לא ראיתי אחד יפה יותר."

572
00:40:00,632 --> 00:40:02,601
"כשאתה צוחק
והעיניים שלך מאושרות,

573
00:40:02,634 --> 00:40:07,173
אני חושב שלא משנה מה,
אני הצלחה".

574
00:40:09,641 --> 00:40:13,245
הוא צריך לומר,
"אני רוצה אותך." כן.

575
00:40:15,181 --> 00:40:16,748
"אני רוצה אותך, ג'ו."

576
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
"לעולם לא תהיה שני
לכל דבר אחר,

577
00:40:20,619 --> 00:40:23,755
"כי אני רוצה אותך יותר
מכל דבר אחר.

578
00:40:24,823 --> 00:40:27,659
"אני רוצה לנשק אותך.

579
00:40:27,693 --> 00:40:31,430
אני רוצה לנשום פנימה
האוויר שיצא ממך."

580
00:40:38,770 --> 00:40:42,308
נכון. כמו איזה סטרייט
בחור אי פעם יגיד את זה.

581
00:40:42,341 --> 00:40:44,510
הו, אלוהים.

582
00:40:44,543 --> 00:40:46,845
בנאדם, אתה טוב.
אתה יודע את זה?

583
00:40:46,878 --> 00:40:50,182
אתה ממש ממש טוב.

584
00:40:52,251 --> 00:40:55,321
ובכן,
גבר מאוהב הוא גבר מאוהב. כן.

585
00:40:55,354 --> 00:40:57,789
זה עושה אותם
להגיד את הדברים הכי מוזרים.

586
00:41:00,492 --> 00:41:02,828
קדימה.
סיים את העצים.

587
00:41:02,861 --> 00:41:05,697
כֵּן. בְּסֵדֶר. עצים.
בוא נלך.

588
00:41:05,731 --> 00:41:09,735
ובכן, אני... מוטב שאלך
לשטוף את זה כדי שנוכל...

589
00:41:09,768 --> 00:41:13,939
המשך להתכסות
בחום-גזע עץ, כן.

590
00:41:13,972 --> 00:41:15,741
אה, סליחה.

591
00:41:38,997 --> 00:41:42,401
אל תזוז.

592
00:41:43,735 --> 00:41:46,872
הבנתי אותך. לִדפּוֹק.

593
00:41:50,776 --> 00:41:53,645
יש ארנב אחד פחות
זה יפריע לך.

594
00:41:53,679 --> 00:41:56,815
מכרסמים ארורים. לעוס
הכל באופק.

595
00:41:56,848 --> 00:41:59,785
אתה יודע,
הם מתרבים כמו ארנבות.

596
00:41:59,818 --> 00:42:01,753
כן, שמעתי.

597
00:42:03,722 --> 00:42:07,225
שריף, למה אנחנו כאן?

598
00:42:08,860 --> 00:42:10,829
תן לי לבחור
המילים הנכונות כאן.

599
00:42:10,862 --> 00:42:15,467
מאז אתה
ודוד בא לעיר,

600
00:42:15,501 --> 00:42:17,636
חשבתי.

601
00:42:17,669 --> 00:42:20,539
מה רע בתמונה הזו?

602
00:42:22,541 --> 00:42:25,477
יש אחד. אתה רוצה אותו? לא.

603
00:42:25,511 --> 00:42:29,515
תראה, הנה הוא הולך.
- יש לו שניים. תודה לך.

604
00:42:34,486 --> 00:42:39,358
האמת, הזמנתי אותך לצאת
כאן כי אני צריך עצה.

605
00:42:39,391 --> 00:42:41,527
בטח, אם אני יכול לעזור.

606
00:42:41,560 --> 00:42:45,531
אני רק ג'ינג'י זקן וקשוח,
ואני לא מתבטא טוב.

607
00:42:45,564 --> 00:42:48,600
לאחרונה יש מישהו
שהייתי...

608
00:42:48,634 --> 00:42:50,702
אוהב להביע את עצמי.

609
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
למה, שריף,

610
00:42:53,071 --> 00:42:55,307
יש לך מאוהב
על משהו מתוק.

611
00:42:55,341 --> 00:42:57,476
זה נהדר.

612
00:42:57,509 --> 00:43:02,848
מגיע זמן ב
חייו של אדם כאשר הוא חייב להיות נועז.

613
00:43:02,881 --> 00:43:07,519
בַּטוּחַ. אני-למדתי שכן
חייב לומר את אשר בלבך.

614
00:43:07,553 --> 00:43:09,755
החיים קצרים.

615
00:43:09,788 --> 00:43:13,759
ולתת להזדמנות לעבור ממך
לבלות את זה עם מישהו שאתה אוהב...

616
00:43:13,792 --> 00:43:16,795
זה חטא.
חטא אמיתי.

617
00:43:16,828 --> 00:43:20,098
הנה אנחנו הולכים.
אתה רוצה את זה?

618
00:43:20,131 --> 00:43:23,001
אתה לוקח אותו.
- העלה את זה יפה ואיטי.

619
00:43:23,034 --> 00:43:26,405
קל, קל, קל. יש לך
הבטיחות שם?

620
00:43:26,438 --> 00:43:29,408
האם זה הדוק נגד שלך
כתף? שמור את זה חזק.

621
00:43:29,441 --> 00:43:31,410
נחמד ומהודק. זהו
טוב. אתה טוב.

622
00:43:31,443 --> 00:43:36,448
כֵּן. אני מניח שכמו כולם,
אני מפחד להיות,

623
00:43:36,482 --> 00:43:39,351
אתה יודע, נדחה.

624
00:43:39,385 --> 00:43:41,353
אין מצב, בנאדם.

625
00:43:41,387 --> 00:43:45,023
אתה מלכוד אמיתי.
אתה איש של גבר.

626
00:43:45,056 --> 00:43:47,993
אתה בחור נחמד.
קיבלת את הבריאות שלך.

627
00:43:48,026 --> 00:43:51,930
וכולם יודעים
מה זה מדים.

628
00:43:51,963 --> 00:43:55,634
פשוט תביא את זה חזק
לתוך הכתף שלך שם.-

629
00:43:55,667 --> 00:43:58,770
אתה הולך פשוט...
לסחוט אותו.

630
00:43:58,804 --> 00:44:02,741
אל תטלטל את זה.
פשוט... לסחוט את זה.

631
00:44:02,774 --> 00:44:06,512
תסתכל במורד החבית.
שמור את שתי העיניים שלך פקוחות.

632
00:44:06,545 --> 00:44:09,515
אתה מתכוון לכל הדברים האלה
שאמרת?

633
00:44:09,548 --> 00:44:14,453
אם היית הומו,
אתה תהיה רק הטיפוס שלי.

634
00:44:14,486 --> 00:44:16,755
תקפוץ אותו.

635
00:44:18,457 --> 00:44:21,960
ג'ימיני קריקטס.
אתה בסדר?

636
00:44:21,993 --> 00:44:26,832
אני... כן.
האם קיבלתי?

637
00:44:26,865 --> 00:44:29,067
אני לא חושב
יש בזה סכנה כלשהי.

638
00:44:29,100 --> 00:44:31,069
אתה בטוח שאתה בסדר?

639
00:44:31,102 --> 00:44:33,972
כן, אני בסדר.

640
00:44:34,005 --> 00:44:36,074
אני חושב שאתה נאה מאוד.

641
00:44:36,107 --> 00:44:38,877
מעולם לא נפרדתי
עוד זוג.

642
00:44:38,910 --> 00:44:41,947
אבל עכשיו כשאני רואה שאתה ו
דיוויד כבר לא ביחד,

643
00:44:41,980 --> 00:44:44,650
ובכן, זה חתול
בצבע אחר.

644
00:44:44,683 --> 00:44:48,454
אז, להיות נועז כאן.

645
00:44:52,591 --> 00:44:55,794
מה אתה אומר אתה ואני
לצאת לדייט מתאים?

646
00:45:07,706 --> 00:45:10,742
אֵל!

647
00:45:52,217 --> 00:45:54,986
שני בקבוקים.

648
00:45:56,755 --> 00:46:01,793
ואדמה. ואדמה.
כמו מטוס.

649
00:46:01,827 --> 00:46:06,698
כי נכנסתי למשקל שלי
הירך שלי. משקל בירך שלי.

650
00:46:06,732 --> 00:46:08,934
משקל בירך.

651
00:46:08,967 --> 00:46:10,902
ואדמה. ו...

652
00:46:24,716 --> 00:46:26,885
שים את זה.

653
00:46:35,293 --> 00:46:38,897
אגרוף ואגרוף!
ויאללה!

654
00:46:42,934 --> 00:46:46,938
ככה. בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה.

655
00:46:46,972 --> 00:46:50,742
כן, העלה את זה כאן. עושה
ראש הברבור. אבל תתמודדו איתי.

656
00:46:50,776 --> 00:46:53,812
טוֹב. בְּסֵדֶר. בוא נלך
פנימה ולהראות לאחרים.

657
00:47:11,062 --> 00:47:14,199
היי. מזל שהיה לנו את
שעתיים וחצי נסיעה להגיע לכאן.

658
00:47:14,232 --> 00:47:17,669
רק ששמעתי
על המקום הזה כל כך הרבה זמן.

659
00:47:17,703 --> 00:47:19,571
חשבתי שזה זמן טוב...

660
00:47:21,807 --> 00:47:24,175
אגיד לך מה.
אני אביא לנו כמה בירות.

661
00:47:24,209 --> 00:47:26,177
אתה יכול לספר לי על עצמך.

662
00:47:41,192 --> 00:47:43,161
תחזיק מעמד.

663
00:47:43,194 --> 00:47:45,163
אלוהים יודע מתי אנחנו
נתראה שוב.

664
00:47:45,196 --> 00:47:48,734
אנחנו צריכים עוד שני Tecates. כֹּל?

665
00:47:49,835 --> 00:47:51,970
לְפָחוֹת.
הנה לך.

666
00:47:52,003 --> 00:47:56,007
ותן לי את הסטייק הכי מרושע
קיבלת. נדיר, ואני מתכוון נדיר.

667
00:47:56,041 --> 00:47:59,044
פשוט תקרר את זה,
לנגב את התחת שלו ולשלוח אותו פנימה.

668
00:47:59,077 --> 00:48:01,246
סטיבן?

669
00:48:01,279 --> 00:48:03,114
דוּ.
הנה לך.

670
00:48:12,257 --> 00:48:17,663
ובכן, דבר ראשון:
אני שמח שאתה כאן.

671
00:48:25,771 --> 00:48:30,041
הלוואי שתתחיל להתקשר
אני צ'פי. צ'פי.

672
00:48:31,176 --> 00:48:33,111
הנה לך.

673
00:48:42,921 --> 00:48:45,924
מקווה שתבין
אם ניקח את זה מאוד לאט.

674
00:48:45,957 --> 00:48:50,228
הו, לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

675
00:48:54,800 --> 00:48:58,737
זה רק ש...
אני מרגיש שאנחנו הרבה דומים.

676
00:48:58,770 --> 00:49:01,272
יש הרבה
אתה לא יודע מה עלי.

677
00:49:02,708 --> 00:49:05,043
ובכן, זה מה
החיים מיועדים, לא?

678
00:49:05,076 --> 00:49:07,779
מגלה.

679
00:49:07,813 --> 00:49:09,815
אני הולך לסובב אותך שוב.
לא.

680
00:49:11,349 --> 00:49:13,819
אחת, שתיים.

681
00:50:07,939 --> 00:50:11,743
איך היה הנשף?

682
00:50:13,378 --> 00:50:15,847
הדייט שלך.
קיבלת?

683
00:50:15,881 --> 00:50:18,183
כן, מאוד מצחיק.

684
00:50:18,216 --> 00:50:20,185
דפוק אותך.

685
00:50:20,218 --> 00:50:24,389
ובכן, זה יהיה
מרמה את השריף.

686
00:50:24,422 --> 00:50:27,392
אז רקדת קצת?
- למה אכפת לך?

687
00:50:27,425 --> 00:50:31,429
אני אגיד לך למה אכפת לי.

688
00:50:31,462 --> 00:50:35,500
אתה לא חושב שאני יודע מה אתה עושה, נכון?
- מה?

689
00:50:35,533 --> 00:50:40,405
הולך לגברת הבנקאית
בית לשיחת פופקורן וכריות.

690
00:50:40,438 --> 00:50:43,818
הולך לצוד. מה עשית הלילה?
הלכת למקום נחמד לארוחת ערב?

691
00:50:43,842 --> 00:50:47,512
שתית כמה משקאות?

692
00:50:47,545 --> 00:50:51,783
אתה לא חושב שהייתי רוצה לצאת
איזה לילה או לאכול ארוחה נחמדה?

693
00:50:51,817 --> 00:50:54,252
תבלה לילה אחד בלי לחשוב
על הבנות?

694
00:50:54,285 --> 00:50:56,430
אתה יודע מה עשיתי הלילה?
אני אגיד לך מה עשיתי.

695
00:50:56,454 --> 00:50:58,857
ביליתי את זה כאן...

696
00:50:58,890 --> 00:51:02,427
מנסה להבין אם...

697
00:51:02,460 --> 00:51:07,132
slip-stitchin' או bastin' הוא
הדרך הטובה ביותר ללבוש לב נוצץ.

698
00:51:07,165 --> 00:51:10,902
כי אתה יודע מה?
אני לא יודע איך.

699
00:51:10,936 --> 00:51:13,104
שופטים הולכים
להיות כאן מחר.

700
00:51:13,138 --> 00:51:15,907
מדיסון לא קיבלה
לאורך כל השיר שלה.

701
00:51:15,941 --> 00:51:19,010
המספרים נמצאים בכל רחבי
מקום. אף אחד לא יכול לשמור על הקצב.

702
00:51:21,847 --> 00:51:24,916
ואני מפחדת פחד מוות מזה
ג'נסי הולכת להוריד את השרביט שלה...

703
00:51:24,950 --> 00:51:27,418
ומטגנים כמו אחד מ
אותם נזירים בודהיסטים.

704
00:51:27,452 --> 00:51:29,387
שם...

705
00:51:31,857 --> 00:51:35,060
חשבתי את זה
הייתה שותפות.

706
00:51:37,595 --> 00:51:39,564
אתה יודע מה אני לא רואה?

707
00:51:41,332 --> 00:51:43,869
אני לא רואה מפתחות לבנק.

708
00:51:43,902 --> 00:51:46,271
בסדר, וויין.
בוא נעשה מסחר.

709
00:51:46,304 --> 00:51:49,174
אתה בא להעמיד פנים
להיות חברו לחיים של צ'פי.

710
00:51:49,207 --> 00:51:51,943
אתה מסביר איך אתה לא...

711
00:51:51,977 --> 00:51:55,446
להתנשק מוקדם במערכת יחסים
כי אתה לא בחור מהסוג הזה.

712
00:51:55,480 --> 00:51:57,482
אז עכשיו זה צ'פי.

713
00:51:57,515 --> 00:52:02,220
כֵּן! לעזאזל!
זה צ'פי!

714
00:52:04,489 --> 00:52:06,357
אנחנו יוצאים!

715
00:52:08,293 --> 00:52:10,929
אני חייב לצאת מכאן.

716
00:52:10,962 --> 00:52:15,500
בכל פעם שאנחנו מתחילים לשוחח יפה,
אתה חייב ללכת.

717
00:52:15,533 --> 00:52:19,470
עָדִין. אתה יודע מה? אולי
אני פשוט אלך לעשות את הבנק בעצמי.

718
00:52:19,504 --> 00:52:22,073
בסדר, וויין. לָלֶכֶת.

719
00:52:22,107 --> 00:52:24,609
לך תעשה את זה. אתה הולך
לעשות את הבנק. בְּסֵדֶר.

720
00:52:26,677 --> 00:52:30,581
ראשית אני צריך להכין את המנוקד
פרחים לכובעים של הבנות.

721
00:52:38,056 --> 00:52:41,559
אתה שקט היום.
אתה בסדר?

722
00:52:41,592 --> 00:52:44,462
בכל פעם
אני חושב עליך, אני כן.

723
00:52:52,237 --> 00:52:55,974
מַה?
אתה כזה הפתעה.

724
00:52:56,007 --> 00:52:58,409
למה אתה מתכוון?

725
00:52:59,610 --> 00:53:02,880
אני לא יודע.
פשוט הפתעה.

726
00:53:05,016 --> 00:53:09,554
ובכן, יש לי
כדי לחזור לעבודה.

727
00:53:09,587 --> 00:53:12,190
אני אנקה.
תוֹדָה.

728
00:53:15,126 --> 00:53:18,163
אני יכול לראות אותך מאוחר יותר?
זה הלילה האחרון בעיר.

729
00:53:18,196 --> 00:53:21,132
אני לא יכול. יש לי
חברה. מה עם אחרי?

730
00:53:21,166 --> 00:53:24,435
זה גלן, סטיבן.

731
00:53:24,469 --> 00:53:28,273
"אחרי" יהיה מחר.
בְּסֵדֶר.

732
00:53:39,317 --> 00:53:42,120
ובכן, שוב תודה על ארוחת הצהריים.

733
00:53:43,654 --> 00:53:46,124
אני אראה אותך.

734
00:54:02,273 --> 00:54:04,375
הו, דיוויד.
איפה היית?

735
00:54:04,409 --> 00:54:07,012
הרגע התעוררתי.
איפה הבנות?

736
00:54:07,045 --> 00:54:10,215
הם בפנים עם
שופטים עכשיו. זה כל כך קרוב.

737
00:54:10,248 --> 00:54:15,220
אנחנו כל כך קרובים השנה. רק פעם אחת,
אני רוצה להראות לאנשים האלה...

738
00:54:15,253 --> 00:54:18,589
מפקוס ומפורט דייויס
אנחנו טובים בדיוק כמוהם.

739
00:54:20,158 --> 00:54:22,660
מִצטַעֵר.

740
00:54:22,693 --> 00:54:25,463
אני חושב שנסתדר מצוין.

741
00:54:25,496 --> 00:54:28,766
אתה יודע, רק רציתי
להגיד לך שבשנה הבאה...

742
00:54:28,799 --> 00:54:31,636
אתה לא צריך את העזרה שלי,
כי עשית ממש טוב.

743
00:54:31,669 --> 00:54:37,375
ובכן, תודה. מגיע מאיש מקצוע
כמו עצמך, זה אומר כל כך הרבה.

744
00:54:37,408 --> 00:54:40,111
כֵּן. ובכן...

745
00:54:40,145 --> 00:54:44,115
ואתה, אני חייב לומר...
אתה פאקינג נהדר!

746
00:54:52,390 --> 00:54:56,461
אל תתכוון להיות גס רוח. עדיין יש לנו את
בנות לראות בפורט דייויס היום אחר הצהריים.

747
00:54:56,494 --> 00:55:01,032
תודה על האירוח שלך. הַכֹּל
נראה חגיגי מאוד למחר.

748
00:55:01,066 --> 00:55:06,171
אה, הנה הגמר
הוראות לתוכנית...

749
00:55:06,204 --> 00:55:09,507
והעותק שלך
של רשימת המתמודדים.

750
00:55:09,540 --> 00:55:12,577
אתה אומר לי
שמישהו מוסמך?

751
00:55:12,610 --> 00:55:16,147
גב' שייפר,
כולם הוסמכו.

752
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
כולם העפילו.

753
00:55:29,827 --> 00:55:34,199
זה רוכסן! זה רוכסן!

754
00:56:14,605 --> 00:56:19,877
עכשיו, לא אכלתי הרבה
ניסיון, אבל אתה מדהים.

755
00:56:19,910 --> 00:56:25,483
כלומר, בהתחשב בעובדה
שאתה ה... הומוסקסואל.

756
00:56:25,516 --> 00:56:28,253
ובכן, כל העניין של הומואים
הוא פשוט סוג של...

757
00:56:29,354 --> 00:56:31,789
תחביב, באמת.

758
00:56:31,822 --> 00:56:36,427
חשבתי שיש לך הרבה בנות
שמות עליך עבור... עבור א, אתה יודע.

759
00:56:36,461 --> 00:56:38,729
מי זאת ג'סיקה?
- ג'סיקה לאנג.

760
00:56:38,763 --> 00:56:42,567
מי זה ג'יימי?

761
00:56:42,600 --> 00:56:46,237
ג'יימי לי קרטיס,
מהסרט הזה מקומות מסחר.

762
00:56:46,271 --> 00:56:49,474
מי זה?
זה לא קעקוע.

763
00:56:49,507 --> 00:56:51,509
הו, שלי.

764
00:57:17,968 --> 00:57:21,206
שלוש הכי רומנטיות
צלילים בעולם:

765
00:57:21,239 --> 00:57:26,477
מנוע מטוס,
משרוקית ספינה וצופר של קטר.

766
00:57:26,511 --> 00:57:29,680
מישהו אמר את זה פעם.

767
00:57:29,714 --> 00:57:33,318
או אולי זה שלושת הבודדים ביותר
צלילים. אני לא זוכר.

768
00:57:34,952 --> 00:57:38,223
על מה אתה חושב,
כאן בחוץ מסתכל על ספינות משא חולפות?

769
00:57:38,256 --> 00:57:40,225
הולך.

770
00:57:44,529 --> 00:57:47,532
אני תמיד חושב על ללכת.

771
00:57:47,565 --> 00:57:51,269
הו, לורי, בהחלט קיבלנו
להסתלק מהר.

772
00:57:56,507 --> 00:57:59,744
יש לי משהו בשבילך.
צ'פי, לא היית צריך.

773
00:57:59,777 --> 00:58:03,180
קדימה, עכשיו.
זה למזל מחר...

774
00:58:05,816 --> 00:58:08,386
ולהגיד תודה.

775
00:58:08,419 --> 00:58:12,257
תודה על המתנה...

776
00:58:12,290 --> 00:58:15,826
שהיו הימים האחרונים האלה.

777
00:58:15,860 --> 00:58:20,298
אתה יודע, אני... חשבתי,
לעזאזל, דאלאס לא כל כך רחוקה.

778
00:58:21,532 --> 00:58:24,902
לוח הזמנים שלי
די גמיש, ו...

779
00:58:28,373 --> 00:58:31,442
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
עכשיו. יש זמן לזה אחר כך.

780
00:58:31,476 --> 00:58:33,578
תמשיך. פתח אותו.

781
00:58:37,848 --> 00:58:41,286
זו רגל של ארנב.
הצלחתי. זה בשביל המזל.

782
00:58:43,053 --> 00:58:45,856
זה יצא מהיחיד
פגעת באותו היום.

783
00:58:49,694 --> 00:58:53,398
תודה לך.
אני רוצה שתדע,

784
00:58:53,431 --> 00:58:55,866
כשאתה עוזב...

785
00:58:55,900 --> 00:59:00,805
אני מכיר אנשים בסביבה.
הם ידברו על זה שנים.

786
00:59:00,838 --> 00:59:04,342
"זכור כששני בחורים
בא לתחרות היופי הזו?"

787
00:59:07,678 --> 00:59:10,715
אני אחשוב עליך.

788
00:59:10,748 --> 00:59:14,952
אני רק רוצה לוודא שאתה
יש משהו ממני איתך.

789
01:01:07,732 --> 01:01:10,935
אתה רוצה קפה?

790
01:01:12,903 --> 01:01:16,741
חכה רגע.
אני מיד אהיה שם.

791
01:01:22,947 --> 01:01:26,784
לא התכוונתי להיות גס רוח. אני פשוט
רצה לצאת מהחלוק הזה.

792
01:01:30,788 --> 01:01:33,958
אז אני מבין שזה שלך
"נשארתי ער כל הלילה" מבט...

793
01:01:33,991 --> 01:01:38,629
בניגוד ל"אני אקום מוקדם
ותביא לג'וזפין ארוחת בוקר."

794
01:01:38,663 --> 01:01:43,200
עד כדי כך גרוע, אני מניח שכדאי לי
להיות מוחמא מהמעקב שלך.

795
01:01:43,233 --> 01:01:47,104
יש קו דק כל כך ביניהם
לעקוב ולהיות קשוב,

796
01:01:47,137 --> 01:01:50,174
והייתי...
להיות קשוב.

797
01:01:56,547 --> 01:01:58,649
מה שלום גלן?

798
01:01:59,917 --> 01:02:03,754
הו, הוא נעלם.

799
01:02:03,788 --> 01:02:08,726
כן, ראיתי אותו עוזב.
- לא, אני מתכוון שהוא "איננו" נעלם.

800
01:02:10,027 --> 01:02:14,865
כֵּן. אמרתי לו
זה נגמר ו...

801
01:02:14,899 --> 01:02:19,637
הוא אמר בסדר, הוא לא
נהנית כל כך בכל מקרה.

802
01:02:19,670 --> 01:02:21,939
מאוד בוגר מצידו.

803
01:02:21,972 --> 01:02:26,544
כלומר, לפחות קיוויתי
לכמה דמעות או התקף זעם.

804
01:02:26,577 --> 01:02:28,713
משהו.

805
01:02:30,948 --> 01:02:33,818
ובכן, מה עם זה,

806
01:02:33,851 --> 01:02:36,153
אתה בסדר?

807
01:02:36,186 --> 01:02:38,923
לא.

808
01:02:38,956 --> 01:02:42,168
וזה טיפשי. כלומר, זה לא כמו
כל מה שהוא אמר היה הפתעה כל כך גדולה.

809
01:02:42,192 --> 01:02:45,195
זה רק ש...
זה רק ש...

810
01:02:45,229 --> 01:02:49,099
עבדתי על הנאום הגדול הזה
איך לא רציתי להיות שני יותר,

811
01:02:49,133 --> 01:02:54,705
איך רציתי מערכת יחסים
זה הרגיש קבוע, אתה יודע,

812
01:02:54,739 --> 01:02:58,275
לא רק... נוח.

813
01:02:58,308 --> 01:03:02,613
ורציתי להיות חלק ממנו
זוג שעשה דברים כ...

814
01:03:02,647 --> 01:03:05,816
כזוג, אתה יודע?

815
01:03:05,850 --> 01:03:08,886
רציתי שהוא ידבר איתי
כמו שעשית, תסתכל עליי,

816
01:03:08,919 --> 01:03:11,088
לשים לב אלי
כמו שאתה עושה.

817
01:03:13,257 --> 01:03:15,560
כלומר...

818
01:03:17,294 --> 01:03:21,065
זה לא יותר מדי לבקש, נכון,
זה לא יותר מדי לרצות?

819
01:03:23,934 --> 01:03:25,903
ג'ו.

820
01:03:25,936 --> 01:03:28,606
ג'ו.

821
01:03:32,009 --> 01:03:34,244
אֵל.

822
01:03:34,278 --> 01:03:36,681
הלוואי...

823
01:03:42,252 --> 01:03:45,022
ג'ו.

824
01:03:51,729 --> 01:03:54,799
אתה נהדר.

825
01:03:54,832 --> 01:03:58,135
אתה כן. אתה נהדר.

826
01:03:58,168 --> 01:04:02,573
אתה תפגוש מישהו.
אתה הולך לפגוש מישהו.

827
01:04:02,607 --> 01:04:04,675
כֵּן.

828
01:04:06,176 --> 01:04:08,979
ובמזל שלי,
הוא יתברר כהומו.

829
01:04:41,979 --> 01:04:45,683
בסדר... בסדר.
בָּחוּץ. בוא נלך.

830
01:04:45,716 --> 01:04:49,654
היי. אתה ואני,
אנחנו לא מדברים.

831
01:04:49,687 --> 01:04:52,189
אני יודע מה אתה
עושה כאן. זה לא בסדר.

832
01:04:52,222 --> 01:04:54,925
שלום לך.

833
01:04:54,959 --> 01:04:58,829
בטח מצפה קדימה
לתחרות ההיא היום אחר הצהריים.

834
01:04:58,863 --> 01:05:03,834
לְהַקְשִׁיב. אני לא מחכה שתנקה
המקום הזה בחוץ היום אחר הצהריים, ואני מקבל מיקוד.

835
01:05:03,868 --> 01:05:07,838
אני הולך לחתום על ה-250 האחרים שלי,
שהרווחתי יותר מהרווח, ואז...

836
01:05:07,872 --> 01:05:11,776
בוקר טוב,
בנים. להשתין עליך. אני אינני.

837
01:05:11,809 --> 01:05:14,178
רגע, רגע.
שתיים וחמישים?

838
01:05:14,211 --> 01:05:19,183
ראיתי את ליבראס פעם אחת בלאוגלין.
מופע נהדר. הוא גם בחור בסדר.

839
01:05:19,216 --> 01:05:23,053
כמו כולכם, אבל יושבים בקצה הרחוק של
המונה הזה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

840
01:05:24,354 --> 01:05:27,792
- האם תסלח לנו?
- אה, בטח.

841
01:05:27,825 --> 01:05:32,096
שתיים וחמישים? אתה כאן כדי לחתום
עבור החצי השני של המשכורת?

842
01:05:32,129 --> 01:05:35,099
חשבתי שאתה הולך לשדוד את א
בנק. לִי? אני לא שודד את הבנק.

843
01:05:35,132 --> 01:05:38,168
אתה שוד את הבנק.
אני לא שודד את הבנק!

844
01:05:39,469 --> 01:05:42,172
זה היה הרעיון שלך.

845
01:05:42,206 --> 01:05:47,144
כן, זה היה הרעיון שלי, אבל עכשיו
זה לא... אני חושב שאני מתאהב.

846
01:05:48,846 --> 01:05:51,849
עם השריף או הבנקאי?

847
01:05:53,317 --> 01:05:55,252
עם ג'ו.

848
01:05:57,321 --> 01:06:01,325
- מזל רע.
בנים, למקרה שאף אחד אחר לא יספיק לספר לכם,

849
01:06:01,358 --> 01:06:04,795
אנחנו בטוח מעריכים
מה עשיתם כאן.

850
01:06:04,829 --> 01:06:07,932
ובכן, זהו.
נתראה בשניכם בהופעה.

851
01:06:11,435 --> 01:06:14,304
היי, יש לך
עשה עבודה טובה, וויין.

852
01:06:15,806 --> 01:06:18,475
יותר טוב יכולתי לעשות
עם הילדים האלה.

853
01:06:18,508 --> 01:06:21,879
אתה שותף טוב.
אתה לוקח את חלקי.

854
01:06:21,912 --> 01:06:25,015
הגיע הזמן שאלך.

855
01:06:25,049 --> 01:06:28,819
בואנוס דיאס, בנות. קיבלתי
המכונית החדשה שלי חנה בחוץ.

856
01:06:28,853 --> 01:06:31,455
כולכם רוצים לבוא לראות את זה?

857
01:06:31,488 --> 01:06:33,758
הַבָּא.

858
01:06:35,392 --> 01:06:39,296
החיים לא מצחיקים?
אנחנו שוב ביחד.

859
01:06:39,329 --> 01:06:42,867
קצת כמו פרסומת של קודאק.
תארו לעצמכם את ההפתעה שלי...

860
01:06:42,900 --> 01:06:45,812
כשאני עולה מהחור שלי איפה
חיכיתי שדברים יתקררו,

861
01:06:45,836 --> 01:06:50,074
ואת מי אני רואה בבנק שלי?

862
01:06:50,107 --> 01:06:53,243
חברה של ילד עז כאן.

863
01:06:53,277 --> 01:06:57,381
אז תגידי לי חברה,
ספר לי על התוכנית שלך לקבל את הכסף שלי.

864
01:06:57,414 --> 01:06:59,850
או שנוכל לעשות את התוכנית שלי,

865
01:06:59,884 --> 01:07:04,054
אבל אני תמיד חושב להרוג חבורה של
אנשים גורמים לבריחה איטית יותר.

866
01:07:04,088 --> 01:07:07,024
- בסדר. אני אתן לך את השילוב.
היי. אַזעָקָה.

867
01:07:07,057 --> 01:07:10,494
תודה לך, וויין.
- מה עם זה?

868
01:07:10,527 --> 01:07:13,473
- אל תדאג לגבי האזעקה. אני מנתק את האזעקה.
- אם זה על מתג איפוס,

869
01:07:13,497 --> 01:07:15,866
זה יתחיל לפניך...

870
01:07:17,434 --> 01:07:20,370
- מה עם זה?
זה יידלק לשנייה או שתיים.

871
01:07:20,404 --> 01:07:23,007
אני אתאם
הפריצה עם...

872
01:07:23,040 --> 01:07:25,509
משהו רועש.

873
01:07:25,542 --> 01:07:29,146
- מה רועש?
ובכן, כשהבנות שלי עולות לבמה,

874
01:07:29,179 --> 01:07:32,116
מוזיקת הכניסה הזו
הוא די רועש.

875
01:07:32,149 --> 01:07:34,418
- דוד!
- מה שלומך?

876
01:07:37,121 --> 01:07:40,825
- רבע שעה 4:00.
- בסדר. 3:45, ניתקתי את האזעקה.

877
01:07:40,858 --> 01:07:43,093
אז אתה לבד.

878
01:07:43,127 --> 01:07:46,831
כמה זמן הוא היה שם?

879
01:07:46,864 --> 01:07:50,935
בחדר האמבטיה. כמה זמן אתה
חושבים שהוא היה שם? מה זה משנה?

880
01:07:50,968 --> 01:07:56,306
הייתי... חשבתי אם יש לו את
התכווצויות או משהו, נוכל להפתיע אותו.

881
01:07:56,340 --> 01:07:59,409
מה אתה הולך לעשות? קפוץ
אותו בפחית? אני יכול לקחת אותו.

882
01:07:59,443 --> 01:08:02,412
לא, אתה לא יכול.
אני חושב שאני יכול לקחת אותו.

883
01:08:02,446 --> 01:08:04,958
וויין, אני שונא להיות זה שמספר
אתה זה, אבל אתה לוחם עלוב.

884
01:08:04,982 --> 01:08:08,552
טוב, לפחות אני לא פועל
כמו כלב פיפי-וואדלין...

885
01:08:08,585 --> 01:08:11,088
מחלק את השילוב
מהבנק של חברה שלי.

886
01:08:11,121 --> 01:08:15,125
אני לא עוזר לו.

887
01:08:15,159 --> 01:08:18,362
בְּסֵדֶר.
אני עוזר לו.

888
01:08:18,395 --> 01:08:21,932
אבל עדיף ככה.
אף אחד לא נפגע.

889
01:08:23,600 --> 01:08:26,336
היית צריך לראות את זה.
הרים אותי ישר מהמושב.

890
01:08:26,370 --> 01:08:29,473
יכולתי לקרוא לזה פליפר.

891
01:08:29,506 --> 01:08:33,844
היי, שניכם נראים כמו בוניטה,
בדיוק כמו שהכל רגיל.

892
01:08:33,878 --> 01:08:36,180
זה טוב.

893
01:08:36,213 --> 01:08:38,883
סטיבן, זה אני, צ'פי.

894
01:08:38,916 --> 01:08:41,351
מי זה צ'פי?

895
01:08:41,385 --> 01:08:43,888
השריף.

896
01:08:43,921 --> 01:08:46,857
תיפטר ממנו מהר,
אחרת אני אעשה זאת.

897
01:08:47,892 --> 01:08:50,460
הִתלַבְּשׁוּת!
רק שנייה!

898
01:08:55,199 --> 01:08:59,236
היי, צ'פי. היי.
היי, אתה.

899
01:08:59,269 --> 01:09:02,206
לא ניסיתי לתפוס אותך
רק את המגירות שלך. אני מבטיח.

900
01:09:04,274 --> 01:09:07,177
היי, דיוויד.
- מה שלומך?

901
01:09:10,114 --> 01:09:14,184
חשבתי לעצור ולבקר עבור
קצת לפני שהחגיגות מתחילות.

902
01:09:14,218 --> 01:09:17,187
יש לי שורה
על תחבורה כלשהי בשבילך.

903
01:09:17,221 --> 01:09:20,390
זה לא יפה, אבל זה יהיה
להביא אותך לאן שאתה הולך.

904
01:09:23,627 --> 01:09:26,596
אני... אני מצטער.
אני מפריע למשהו?

905
01:09:26,630 --> 01:09:28,632
כֵּן. אתה בערך כזה
כרגע.

906
01:09:28,665 --> 01:09:31,668
הו, אני מצטער, סטיבן, אני...

907
01:09:31,701 --> 01:09:35,539
תחשוב שאני קצת אנוכי עכשיו,
וזה היום האחרון שלך בעיר והכל,

908
01:09:35,572 --> 01:09:39,576
ואני מנסה להשתלב
כמה זמן שאני יכול.

909
01:09:41,145 --> 01:09:44,281
אני והבנים
תיקנו את ה-R.V שלך. שָׁם.

910
01:09:44,314 --> 01:09:46,917
אנחנו הולכים לגרור את זה
אל פאסו. אני חושב שאנחנו יכולים...

911
01:09:46,951 --> 01:09:49,353
צ'פי, אני צריך שתלך.

912
01:09:49,386 --> 01:09:52,422
אני יכול להתרחק ממך כאן
עד שתסיים.

913
01:09:52,456 --> 01:09:56,293
אני-אני לא רוצה אותך
כאן עכשיו, בסדר?

914
01:09:56,326 --> 01:09:58,395
כַּמוּבָן.

915
01:09:58,428 --> 01:10:01,298
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

916
01:10:01,331 --> 01:10:04,301
אנחנו עדיין הולכים לשבת ביחד
במהלך ההופעה, נכון?

917
01:10:04,334 --> 01:10:06,937
לא. לא, אני לא חושב.

918
01:10:06,971 --> 01:10:10,274
- מה? על מה אתה מדבר?
- האם פשוט תלך?

919
01:10:10,307 --> 01:10:13,153
אני לא רוצה לשבת איתך הלילה. אני
לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

920
01:10:13,177 --> 01:10:16,446
אני לא רוצה אותך
מחפש אותי אחרי ההופעה.

921
01:10:16,480 --> 01:10:19,916
סטיבן, אם יש משהו שעשיתי...
- הנה.

922
01:10:21,051 --> 01:10:25,055
לא. כנראה הייתי
יוצא מדעתי.

923
01:10:25,089 --> 01:10:30,094
מבזבז את הזמן שלי עם איזה ג'ינג'י,
שריף היק...

924
01:10:30,127 --> 01:10:33,930
עם עיני חרקים ושתי רגליים שמאליות.

925
01:10:39,269 --> 01:10:41,638
פשוט תעזוב אותי בשקט.

926
01:10:55,119 --> 01:10:59,023
זה נחמד האמיגו החדש שלי כל כך
מודאג לגבי החברים שלו.

927
01:10:59,056 --> 01:11:01,958
זה אומר שאני לא צריך לדאוג
על איך זה הולך לרדת.

928
01:11:06,630 --> 01:11:09,466
בוא נעשה את זה.

929
01:11:22,712 --> 01:11:24,714
בְּסֵדֶר.

930
01:11:48,105 --> 01:11:50,640
- היי.
- היי.

931
01:11:50,674 --> 01:11:53,343
בסדר, כולם,
אני מקווה שכולנו מוכנים.

932
01:11:53,377 --> 01:11:56,280
קדימה. קדימה.
בוא הנה.

933
01:11:58,115 --> 01:12:01,751
בְּסֵדֶר. האם אתה חושב
עלינו להתפלל?

934
01:12:01,785 --> 01:12:06,756
- כן.
- כן. למה שלא תתקדם?

935
01:12:10,260 --> 01:12:14,631
בְּסֵדֶר.
הרכין ראש.

936
01:12:14,664 --> 01:12:17,734
מה עם להחזיק ידיים?

937
01:12:17,767 --> 01:12:21,238
- בסדר. בואו נחזיק ידיים.
- בסדר.

938
01:12:22,406 --> 01:12:24,441
בסדר, אלוהים,

939
01:12:24,474 --> 01:12:26,743
פשוט...

940
01:12:26,776 --> 01:12:29,579
רוצה שתסתכל למטה
על הבנות האלה כאן.

941
01:12:29,613 --> 01:12:33,717
הם כמו פרחים קטנים,
והגשם שאתה שולח להם...

942
01:12:33,750 --> 01:12:37,154
חייב להיות עדין ומתוק.

943
01:12:37,187 --> 01:12:40,690
אנחנו באים אליך היום,
ואנחנו מבקשים מכם פשוט...

944
01:12:40,724 --> 01:12:43,260
תעזור להם...

945
01:12:43,293 --> 01:12:46,763
עזרו לנו לתפוס את התחרות הזו
ליד הכדורים ותלש אותם.

946
01:12:48,498 --> 01:12:51,268
כלומר, אם השופטים האלה
לא אוהב אותנו, אז תדפוק אותם.

947
01:12:51,301 --> 01:12:56,573
הבנות האלה כאן... הן מוכשרות,
הם יפים.

948
01:12:56,606 --> 01:12:59,676
ואם השופטים האלה
להגיד משהו אחר,

949
01:12:59,709 --> 01:13:03,280
אז אני מקווה
שביום הדין...

950
01:13:03,313 --> 01:13:06,683
אתה שם את התחת שלהם
דרך מטחנת בשר.

951
01:13:09,653 --> 01:13:12,256
אָמֵן.
אָמֵן!

952
01:13:12,289 --> 01:13:14,758
- אמן.
זה זמן המופע, אנשים!

953
01:13:14,791 --> 01:13:17,794
- בוא נלך!
- בהצלחה! תשבור רגל! לא ממש.

954
01:13:21,265 --> 01:13:24,100
בְּסֵדֶר.
לשבור ביצה.

955
01:13:31,941 --> 01:13:35,379
כֵּן!
גבירותיי ורבותיי.

956
01:13:38,215 --> 01:13:41,151
ישר מ
העיקול הגדול של טקסס,

957
01:13:41,185 --> 01:13:44,788
המועמדים שלך
עבור מיס טרי-סחוט הקטנה.

958
01:13:51,228 --> 01:13:53,230
בְּסֵדֶר!

959
01:13:53,263 --> 01:13:57,767
ברוכים הבאים ל-Happy.
קַבָּלַת פָּנִים.

960
01:13:57,801 --> 01:14:02,372
איפה אנחנו יותר משמחים
לארח את השנתי ה-18...

961
01:14:02,406 --> 01:14:05,775
מיס טרי-סחוט קטנה
תחרות כישרונות לגיל הרך.

962
01:14:05,809 --> 01:14:11,281
תשעים ושבע בנות
מ-13 קהילות...

963
01:14:11,315 --> 01:14:14,818
מתחרה על הזדמנות לייצג
עיר הולדתם בתחרות המדינה...

964
01:14:14,851 --> 01:14:17,387
בדאלאס בחודש הבא.

965
01:14:28,732 --> 01:14:31,401
מה קורה? לא משנה מה,
3:45.

966
01:14:31,435 --> 01:14:34,571
3:45.

967
01:14:47,951 --> 01:14:50,220
היי. אה.

968
01:14:58,262 --> 01:15:01,965
לְדַבֵּר.

969
01:15:24,588 --> 01:15:27,324
ובכן, אתה כן...

970
01:15:27,357 --> 01:15:31,728
בגלל זה... חדשות טובות. ה
בנות דל ריו לא הופיעו,

971
01:15:31,761 --> 01:15:34,464
כך הבנות המאושרות
הולך לעלות לבמה מוקדם.

972
01:15:34,498 --> 01:15:37,301
חשבתי שאולי נוכל
לחזור למקום שלי.

973
01:15:37,334 --> 01:15:41,538
לך... זה יהיה... מה?
נוכל לחזור למקום שלי.

974
01:15:41,571 --> 01:15:45,575
לַחֲכוֹת. בנות שמחות לא
אמור להימשך עד רבע ל-4:00.

975
01:15:45,609 --> 01:15:49,313
אנחנו מקדימים ב-15 דקות.
אה.

976
01:15:49,346 --> 01:15:52,282
דוד. דוד.
לא, דיוויד.

977
01:15:59,055 --> 01:16:01,491
היי.

978
01:16:01,525 --> 01:16:05,829
אתה יודע, זה מזכיר לי
של סיפור.

979
01:16:11,034 --> 01:16:14,304
ובכן, יטבלו אותי.

980
01:16:18,041 --> 01:16:23,079
היי, אלטון, תביא מפה, תפוס את
SWAT בנים וקבלו את השריון הטוב ביותר שלכם.

981
01:16:23,112 --> 01:16:25,315
כן,
אדוני. הוזמנו למסיבה.

982
01:16:25,349 --> 01:16:27,083
תתקשר לילד המקומי.
תגיד לו מה קורה.

983
01:17:38,054 --> 01:17:42,659
אנחנו חייבים ללכת.
היי, אני באמצע שיר כאן.

984
01:17:42,692 --> 01:17:46,463
ובכן, התוכניות שלנו השתנו.
היי. קדימה.

985
01:17:46,496 --> 01:17:49,599
בבקשה תאמין לי.
תביא לנו מכונית.

986
01:17:56,740 --> 01:18:00,910
לא יכולתי להיות גאה יותר היום
להציג בפניכם...

987
01:18:00,944 --> 01:18:02,912
הבנות המאושרות.

988
01:18:15,224 --> 01:18:19,963
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
האזעקה נמצאת במשרדו של צ'פי.

989
01:18:27,737 --> 01:18:30,807
בְּסֵדֶר!

990
01:18:37,647 --> 01:18:40,617
מַסְפִּיק. אני מחשיב את הבנק שנשדד,
בטוח העיר.

991
01:18:40,650 --> 01:18:43,753
- הגיע הזמן ללכת.
- קדימה. איפה הם?

992
01:18:43,787 --> 01:18:45,722
- WHO?
- מרשלים של טקסס.

993
01:18:48,825 --> 01:18:52,028
ראית שם מרשלים של טקסס?
- לא.

994
01:18:52,061 --> 01:18:55,832
הו, ישו. הפחדת אותי. עבור א
דקה שם, חשבתי שאנחנו בצרות.

995
01:18:55,865 --> 01:18:58,034
- הם צריכים להיות כאן עד עכשיו.
- לא, רואה,

996
01:18:58,067 --> 01:19:00,904
אם הם הגיבו לאזעקות,
מה שהם לא...

997
01:19:00,937 --> 01:19:05,775
- התקשרתי אליהם.
- ישו על קב! מה ה...

998
01:19:05,809 --> 01:19:09,646
לא יכולתי לתת לו לקבל את זה של ג'ו
בנק. אני לא יכול לתת לבוב לעשות את זה.

999
01:19:09,679 --> 01:19:13,249
הם כאן.
אני חושב שהגיע הזמן שנלך.

1000
01:19:13,282 --> 01:19:15,985
תודה לך.

1001
01:19:21,190 --> 01:19:23,927
לא.

1002
01:19:23,960 --> 01:19:25,829
ג'ו, אל תעשה!

1003
01:19:27,096 --> 01:19:29,032
ג'ו!

1004
01:19:30,934 --> 01:19:34,938
לא, אתה חייב להרביץ
Farm Market Road 2448.

1005
01:19:34,971 --> 01:19:40,910
דרום עד שמח. גוגלי נהדר
מוגלי. מה קורה עכשיו?

1006
01:19:40,944 --> 01:19:44,814
תראי מי כאן, מיגה.

1007
01:19:44,848 --> 01:19:47,684
- ג'ו.
- הוא מדבר אליך.

1008
01:19:47,717 --> 01:19:50,186
סטיבן.
זה מספיק.

1009
01:19:50,219 --> 01:19:54,958
שמתי ארבעה מהם בפנים. בואו
נניח שהאישה היא אזרחית.

1010
01:19:54,991 --> 01:19:57,761
תודיע לי מתי כזה
מכם, הבנים, יש סיכוי ברור.

1011
01:19:59,963 --> 01:20:02,666
אתה יודע מה אני לא מבין,
ילד עז?

1012
01:20:02,699 --> 01:20:07,003
או שאתה כאן בשביל החתך,
ובמקרה כזה אני יורה בך מיד,

1013
01:20:07,036 --> 01:20:09,639
או שאולי הגעת
לחודש נובמבר כאן.

1014
01:20:09,673 --> 01:20:13,276
אתה לא צריך לפגוע בה,
שִׁילִינג. פגיעה בה אינה חלק מהעסקה.

1015
01:20:44,908 --> 01:20:48,011
אתה עומד ממש בשקט.
אתה מחזיק את זה.

1016
01:20:50,179 --> 01:20:52,324
אני אצטרך לבקש ממך את האקדח שלך.
אקדח?

1017
01:20:52,348 --> 01:20:55,218
חובבים.

1018
01:20:55,251 --> 01:20:58,121
יש לא מזוהה
ברחוב.

1019
01:21:01,390 --> 01:21:03,893
האם מישהו קיבל אחיזה
של המקומי?

1020
01:21:03,927 --> 01:21:07,797
בוב, הייתה לנו עסקה.
אתה לוקח את הכסף.

1021
01:21:07,831 --> 01:21:10,834
אני מזהיר אותך.

1022
01:21:10,867 --> 01:21:14,337
זה כל מה שאתה מוציא מכאן.
- אתה מזהיר אותי?

1023
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
אתה אדם טיפש אחד.

1024
01:21:20,276 --> 01:21:23,613
יריות נורו! יריות נורו!

1025
01:21:26,349 --> 01:21:29,085
קיבלתי אותו!

1026
01:21:29,118 --> 01:21:33,256
האם תוכל לומר לילד שלך להפסיק את האש לפני שהוא יהרוג אותנו?
- הפסקת אש! הַפסָקַת אֵשׁ!

1027
01:21:47,436 --> 01:21:50,940
אדוני, הבאנו לנו קצין
שם. מה אנחנו הולכים לעשות?

1028
01:21:50,974 --> 01:21:55,311
תעריץ אותו, בן.
זה שוטר אחד מטורף.

1029
01:22:06,155 --> 01:22:10,794
- השוטר למטה!
- לעזאזל קדוש! שמישהו יהרוג אותי אחד מהם ממזרים!

1030
01:22:23,339 --> 01:22:25,341
קדימה, אהובה.

1031
01:22:25,374 --> 01:22:28,211
הו, ישו.

1032
01:22:31,247 --> 01:22:35,184
ובכן, הנה הפתעה.
אתה בסדר?

1033
01:22:35,218 --> 01:22:40,023
אל תדאג לי.
היום נפגעתי יותר גרוע.

1034
01:22:40,056 --> 01:22:42,291
אה, צ'פי.

1035
01:22:42,325 --> 01:22:44,861
צ'פי.

1036
01:22:44,894 --> 01:22:49,699
אני רוצה שתדע,
אני לא מנסה לשדוד את הבנק.

1037
01:22:49,733 --> 01:22:53,970
זה טוב לדעת. אני שונא לחשוב שאני
נורה בניסיון לעצור שוד בנק.

1038
01:22:54,003 --> 01:22:56,272
אתה הולך להיות בסדר?

1039
01:22:59,843 --> 01:23:02,345
אני חושב שאני יכול לקחת אותו.

1040
01:23:04,380 --> 01:23:07,116
אני קצת מבולבל.

1041
01:23:12,021 --> 01:23:14,858
אני אוהב עיירות קטנות.

1042
01:23:20,496 --> 01:23:23,332
היי, היכנס!

1043
01:23:25,534 --> 01:23:28,471
לעזאזל!

1044
01:23:28,504 --> 01:23:30,974
מה עכשיו?

1045
01:23:31,007 --> 01:23:33,777
לחץ על הבלמים!

1046
01:23:37,213 --> 01:23:40,850
אתה נשאר כאן עם המקומי.

1047
01:23:44,420 --> 01:23:47,423
הוא יורה!

1048
01:23:47,456 --> 01:23:50,059
- פנה!
- היי!

1049
01:23:50,093 --> 01:23:52,028
ישו על קרקר!

1050
01:23:54,263 --> 01:23:56,332
אנחנו במרדף אחר
גרר מדגם מאוחר...

1051
01:23:56,365 --> 01:23:58,802
מושך דגם מוקדם
רכב פנאי.

1052
01:23:58,835 --> 01:24:01,905
אנחנו נוסעים מזרחה
על... דרך החווה.

1053
01:24:01,938 --> 01:24:04,808
דרך החווה... דרך החווה...

1054
01:24:04,841 --> 01:24:07,410
1832, אבל אתה לא
רוצה ללכת בדרך הזו.

1055
01:24:07,443 --> 01:24:11,547
1832 עושה גדול,
לולאה עצלה מזרחה.

1056
01:24:11,580 --> 01:24:17,320
במקום זאת, אתם צריכים לקחת את 2886 דרומה,
ואני אפנה אותם אליך.

1057
01:24:19,188 --> 01:24:21,825
- אני הולך לנסות לעלות לשם!
- אלי,

1058
01:24:21,858 --> 01:24:23,793
אתה עדיין עובד
החבילה המזרחית הזו?

1059
01:24:23,827 --> 01:24:27,931
היי, צ'פי.
אני צריך טובה.

1060
01:24:27,964 --> 01:24:31,100
אכפת לך לנהוג? אני מרגיש
קצת קל ראש.

1061
01:24:31,134 --> 01:24:34,403
מַבָּט! לירות בהם לא הולך
כדי לגרום למשאית הזו לנסוע מהר יותר.

1062
01:24:34,437 --> 01:24:36,940
אבל לזרוק אותם. עכשיו,
אני רוצה שתעמוד על ההגה.

1063
01:24:38,307 --> 01:24:40,509
ג'ו!
סטיבן!

1064
01:24:40,543 --> 01:24:44,848
- מה אתה עושה?
- מנסה להציל אותך!

1065
01:24:44,881 --> 01:24:47,951
ובכן, חתוך את זה!
אני מנסה להציל אותך!

1066
01:24:50,119 --> 01:24:52,455
אם לא אהרוג אותך קודם.

1067
01:24:53,622 --> 01:24:56,425
טְרַקטוֹר!

1068
01:24:56,459 --> 01:24:59,829
צפה בזה!

1069
01:25:05,969 --> 01:25:08,872
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1070
01:25:17,280 --> 01:25:20,984
יָפֶה. שוטרים בכל מקום.

1071
01:25:21,017 --> 01:25:24,453
- היכנס לשם!
הו, לא. לא התחרות.

1072
01:25:34,563 --> 01:25:37,300
הו!

1073
01:25:37,333 --> 01:25:42,205
- אז הנה!
היי, האור ירוק!

1074
01:25:42,238 --> 01:25:45,441
הו! היי! הא!

1075
01:25:48,344 --> 01:25:50,579
אדיוס, אמיגו!

1076
01:25:52,348 --> 01:25:55,084
אתה בסדר?
הוא פגע בך?

1077
01:26:02,491 --> 01:26:05,228
לזוז, לזוז, לזוז!
החזק את האש שלך.

1078
01:26:05,261 --> 01:26:07,396
תחזיק את האש שלך! החזק
האש שלך! זה ממש נחמד.

1079
01:26:07,430 --> 01:26:10,934
מה שקיבלנו כאן הוא א
מחלוקת מקסיקנית מיושנת.

1080
01:26:15,704 --> 01:26:18,441
לעולם לא
דבר אליי ככה.

1081
01:26:18,474 --> 01:26:20,443
תצחק אותו!

1082
01:26:31,487 --> 01:26:35,458
אתם טובים.
אתה מהיר.

1083
01:26:35,491 --> 01:26:39,628
אני לא יודע מה אני מנהל 40.
בנעליים האלה...

1084
01:26:39,662 --> 01:26:43,032
אתם ממש טובים.

1085
01:26:47,170 --> 01:26:52,208
זה היה בשביל הבנות שלי!
- עניבה חזיר!

1086
01:26:54,477 --> 01:26:57,380
על מה זה היה?

1087
01:27:05,088 --> 01:27:09,125
נמלט מורשע בשוד בנק,
ואני רוקדת איתו.

1088
01:27:11,060 --> 01:27:15,498
אתה יודע איך קוראים לזה
בתחום העבודה שלי? פְּרִישָׁה.

1089
01:27:17,200 --> 01:27:20,403
צ'פי, אף פעם לא התכוונתי...

1090
01:27:20,436 --> 01:27:22,671
כן, אבל עשית.

1091
01:27:33,782 --> 01:27:37,153
בשביל זה נועדו החיים, נכון?

1092
01:27:37,186 --> 01:27:39,588
לגלות?

1093
01:27:52,035 --> 01:27:54,503
בְּסֵדֶר.

1094
01:28:11,087 --> 01:28:13,222
שריף דנט?

1095
01:28:14,457 --> 01:28:17,260
אני רק רוצה ללחוץ את ידך.

1096
01:28:17,293 --> 01:28:20,463
הלוואי שהיו יותר גברים
כמוך באכיפת החוק.

1097
01:28:20,496 --> 01:28:23,499
אתה שוטר אחד מטורף.

1098
01:28:24,600 --> 01:28:27,370
תודה לך.

1099
01:28:39,215 --> 01:28:41,584
הו, אלוהים! דוד.

1100
01:28:41,617 --> 01:28:44,620
מיס שייפר,
אל תדאג לגבי דבר.

1101
01:28:44,653 --> 01:28:47,056
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

1102
01:28:47,090 --> 01:28:49,358
גם אני אוהב אותך, דיוויד.

1103
01:28:49,392 --> 01:28:52,761
מאדי! מאדי, אני מצטער.
אני לא אצליח...

1104
01:28:52,795 --> 01:28:55,531
לשמוע את כל השיר שלך,
בסדר?

1105
01:28:55,564 --> 01:29:00,069
אני חושב שאתה ילד נהדר!
אני אוהב אותך מאוד!

1106
01:29:00,103 --> 01:29:02,371
מאדי!

1107
01:29:02,405 --> 01:29:07,643
מאדי! זכור
לשמור על הקצב!

1108
01:29:07,676 --> 01:29:12,748
ובהתחלה,
להתחיל רך. התחל רך.

1109
01:30:16,479 --> 01:30:20,849
מיס שייפר!
אני אוהב אותך, מיס שייפר!

1110
01:30:20,883 --> 01:30:25,454
דורין.
אתה יכול לקרוא לי דורין.

1111
01:30:25,488 --> 01:30:29,358
אתה יכול לקרוא לי וויין.

1112
01:30:29,392 --> 01:30:32,528
מַבָּט. תראה פה מה
עשיתי בשבילך, מותק.

1113
01:30:36,199 --> 01:30:39,702
הו, וויין.

1114
01:30:39,735 --> 01:30:43,606
וויין.
- מה קרה, יקירי סוכר?

1115
01:30:46,409 --> 01:30:49,178
תראה מה עשיתי.

1116
01:30:56,952 --> 01:30:59,555
אני אוהב את האישה הזו.

1117
01:32:02,551 --> 01:32:04,853
אתה נראה טוב.

1118
01:32:04,887 --> 01:32:08,557
יש מעט מאוד דברים
שאני זוכר על אמא שלי,

1119
01:32:08,591 --> 01:32:11,360
אבל אני כן זוכר
היא אומרת לי,

1120
01:32:11,394 --> 01:32:15,030
"תיזהר על בנים.
יש להם דרך לגביהם.

1121
01:32:15,063 --> 01:32:18,967
לגרום לך להרגיש כמו קריסטל משובח דקה אחת,
אגורה ישנה למחרת."

1122
01:32:20,569 --> 01:32:23,772
לא ירדתי לכאן בשבילך.
באתי בשבילי.

1123
01:32:25,908 --> 01:32:30,045
אני רק רוצה לדעת. כל הזמן הזה אנחנו
היו ביחד, כל הדברים האלה שאמרת.

1124
01:32:30,078 --> 01:32:33,782
האם הם פשוט היו כאלה
אתה יכול להיכנס לבנק שלי?

1125
01:32:40,789 --> 01:32:44,893
ג'ו, ג'ו. בבקשה, ג'ו, חכה. ג'ו,
הייתי דפוק כל חיי,

1126
01:32:44,927 --> 01:32:47,896
ומעולם לא חשבתי על זה פעמיים,
אפילו בכלא, לא עד שאתה.

1127
01:32:47,930 --> 01:32:51,867
אתה גורם לי לחשוב על זה.
אל תכריח אותי לבוא אחריך.

1128
01:32:51,900 --> 01:32:54,903
הם יירו בי.

1129
01:32:58,974 --> 01:33:02,545
החיים שלי עד עכשיו
היה מאוד מעורפל.

1130
01:33:02,578 --> 01:33:06,449
עכשיו ההבדל בין
מהי אמת ומה לא אמת...

1131
01:33:06,482 --> 01:33:09,485
הייתה בעיה עבורי.

1132
01:33:09,518 --> 01:33:12,621
ג'ו, אין כלום...

1133
01:33:12,655 --> 01:33:16,859
מטושטשת לגבי מה שאני מרגיש כלפיך.

1134
01:33:19,828 --> 01:33:23,098
אתה יודע, דיברת יותר טוב
כשהיית הומו.

1135
01:33:23,131 --> 01:33:27,069
אני רוצה שתדע, אם אתה חושב
זה יעזור, אני מוכן לנסות את זה.

1136
01:33:27,102 --> 01:33:29,472
בבקשה אל.

1137
01:33:29,505 --> 01:33:31,674
האם תסלח לי?

1138
01:33:31,707 --> 01:33:36,412
לא כרגע, לא, אבל יש לי
שלוש עד חמש לחשוב על זה, נכון?

1139
01:33:38,381 --> 01:33:41,584
התנהגות טובה, יצא בעוד 22 חודשים.

1140
01:33:41,617 --> 01:33:44,463
- אתה חושב שאתה מסוגל להתנהגות טובה?
אם תיתן לי את ההזדמנות,

1141
01:33:44,487 --> 01:33:46,689
אני יכול להיות מאוד מאוד טוב.

1142
01:33:49,525 --> 01:33:51,627
מוּשׁלָם.

1143
01:34:49,051 --> 01:34:52,555
אני רוצה לדווח
רכב פנאי גנוב.

1144
01:34:52,588 --> 01:34:55,824
מאוד יקר. חָדִישׁ.
מאוד יקר. ואני מאוד מוטרדת.

1145
01:34:55,858 --> 01:34:59,762
זה חדש לגמרי. זה כן
חדש לגמרי, ואני מאוד כועס.

1146
01:34:59,795 --> 01:35:02,465
כן, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

1147
01:35:02,498 --> 01:35:04,576
בסדר, הוא מעביר
אותי לבלש. הו, ישו.

1148
01:35:04,600 --> 01:35:08,704
הלוואי והיית מפסיק לדבר ולצעוק
הרחק כשאני מנסה לעשות את זה, בסדר?

1149
01:35:08,737 --> 01:35:10,982
אם אתה רוצה לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה. הייתי צריך לעשות את זה.

1150
01:35:11,006 --> 01:35:14,686
טוב, אז אל תשב ותדבר על זה שצריך
והיה. אני יכול לבכות לפי סימן, סטיבן.

1151
01:35:14,710 --> 01:35:18,781
ובכן, אני מנסה לבכות ולהצליח
אמין לו. אני עושה כמיטב יכולתי.

1151
01:35:19,305 --> 01:36:19,286
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-